[Trans fic - AC] Colors of Class E

Green

Pairing: NagiKae

Nagisa chậm rãi tiến gần đến cửa nhà Kayano, tay cầm theo một cái túi. Cậu gõ cửa ba lần trước khi nghe thấy một giọng nói yếu ớt mời cậu vào. Tự mình bước vào trong, cậu đi thẳng lên trên cầu thang và mở cánh cửa màu trắng dẫn tới đích đến của cậu, đằng sau là một căn phòng nhỏ, có chút bừa bộn cùng vị chủ nhân tóc xanh lá đang cư ngụ trên chiếc giường của mình và đang xì mũi.

"Kayano."

"Chào cậu Nagisa."

Kayano hắt xì một cái khi Nagisa bước đến bên cô.

"Vậy là cậu được gửi tới đây chăm sóc tớ theo lệnh của Korosensei?" Kayano hỏi.

"Tớ cũng đã định đi nếu thầy ấy không nói."

Nagisa đặt chiếc túi xuống và bắt đầu lục lọi bên trong.

"Tớ mang quà của mọi người đến cho cậu đây."

"Aw, họ đâu cần làm thế..."

Nagisa rút ra một tập giấy và đặt nó lên đầu giường.

"Đó là phần bài tập của ngày hôm nay." Nagisa nói. "Korosensei muốn cậu hoàn thành nó khi cậu cảm thấy đỡ hơn."

"Aw... Thầy ấy cũng không cần làm thế đâu." Kayano nói đầy mỉa mai.

Nagisa tiếp tục lấy đồ từ trong túi ra. Một tấm thiệp chúc cô mau khỏi được kí bởi các thành viên trong lớp cùng các giáo viên, một cuốn shounen manga từ Fuwa (thứ mà Kayano đã lịch sự từ chối), một ít nước cam ép từ Hara, hai cốc pudding từ Okano, và một lọ thuốc từ Manami mà theo cô ấy nói là "đẩy nhanh quá trình hồi phục".

"Quào, cảm ơn-"

Kayano bắt đầu ho và cô ngả đầu mình xuống gối.

"Nagisa... tớ lạnh..."

Nagisa đặt tay mình lên trán cô, và người cô còn nóng hơn trước.

"Chúa ơi Kayano trán cậu nóng quá!"

"Vậy tại sao tớ lại thấy lạnh?"

"T-tớ sẽ đi lấy khăn cho cậu."

Sau đó Nagisa đã phi ra khỏi phòng.

---

Nagisa làm ướt một chiếc khăn bằng nước từ bồn rửa mặt.

"Tội nghiệp Kayano..." Cậu thầm nghĩ. "Ước gì mình có thể làm cậu ấy khỏi nhanh hơn...."

Và rồi cậu nhớ ra một điều gì đó mà Fuwa đã từng nói với cậu.

"Cậu biết không, tớ nghe nói rằng cậu có thể chữa bệnh cho ai đó bằng cách nhận lấy bệnh từ họ."

"Nhận lấy nó từ cô ấy... Có thể..."

Nagisa đi ra khỏi phòng tắm và quay lại phòng ngủ. Kayano đã ngủ thiếp đi khi cậu đặt chiếc khăn ẩm lên trán cô.

"Tớ muốn giúp cậu khỏi bệnh..."

Nagisa liếc nhìn môi của Kayano, ngắm nhìn chúng hé mở theo từng nhịp thở của cô. Cậu cảm thấy nghẹn ở cổ họng.

"Hm..."

Nagisa đưa mặt mình gần với mặt Kayano, và trước khi nhận ra khuôn mặt họ giờ chỉ còn cách nhau vài căng ti mét.

"Xin lỗi nhé."

Nhẹ nhàng nâng đầu Kayano lên, Nagisa hôn cô. Một thoáng sau cậu buông cô ra và lấy tay quệt ngang miệng mình.

"Gặp cậu ở trường nhé... Chắc vậy."

Nagisa đi ra khỏi phòng. Một lúc sau khi cậu rời khỏi, mắt Kayano bật mở và khuôn mặt cô đỏ bừng.

"N-Nagisa?!"

Cô vùi mặt mình vào gối và cố gắng tiêu hóa hết những gì vừa xảy ra.

----------

Nagisa Shiota đang cảm thấy thật là ba trấm.

Hai ngày sau khi đến thăm Kayano, thanh niên tóc xanh biển đang nằm chềnh ểnh trên chiếc giường của mình, ốm liệt giường trong khi mẹ cậu luôn bận rộn với công việc.

"Đây không phải là ý tưởng hay một chút nào..." cậu lầm bầm.

Cậu hắt xì một phát và nghe thấy tiếng gõ nhẹ ở cửa sổ. Đó là Kayano, người đã bằng cách nào đó leo tít được lên tầng hai.

"Kayano?"

Kayano cẩn trọng mở cửa sổ và bước vào trong, tay cũng đang cầm một cái túi.

"Cậu đang làm cái gì ở đây?"

"Kiểm tra xem cậu còn sống hay đã thăng rồi." Kayano nói. "Cậu đã đến và chăm sóc tớ nên là huề nhé."

"C-cảm ơn..."

Kayano mở túi ra và cũng bắt đầu lôi đống đồ ra.

"Cả lớp gửi quà hỏi thăm cậu, và cả chỗ bài tập cậu đã lỡ nữa."

"Nói với họ là tớ rất cảm kích." Nagisa nói.

Cậu lại tiếp tục ho dữ dội.

"Nghe tệ đấy." Kayano nói.

"Đúng vậy mà."

Kayano nhếch mép cười và nghiêng người gần với Nagisa hơn một chút.

"Có lẽ tớ nên lấy lại bệnh cảm của mình chứ nhỉ."

Nagisa mở to mắt và hai má trở nên nóng ran.

"C-cậu biết vụ đấy sao?!"

"Biết chứ...."

Nagisa kéo chăn lên che đi khuôn mặt và Kayano bắt đầu cười.

"Chúa ơi, cái biểu hiện trên mặt cậu!"

"Kayano... Mũi tớ đang chảy máu."

"HẢ?!"

Cô gái tóc xanh lá luống cuống tìm hộp giấy ăn trong khi cậu trai tóc xanh biển cảm thấy còn ốm hơn cả lúc cô chưa đến.

------------------

Translator's note: Chào mọi người, mình là Saori đây ạ :v

Tuy đây là account chung cơ mà bây giờ mình mới lộ diện, trước giờ toàn Hannah thôi á :vvvv

Nói về transfic lần này, Green đã là chap cuối của fic Colors of Class E rồi ạ. Vậy là lại một fic nữa đã được dịch xong.

Mọi người yên tâm đây không phải là PJ cuối của bọn mình đâu ạ :v Và vì mình với Hannah chung nhiều thuyền bè lắm (nhiều lắm mình nói thật :vvv) nên Assassination Classroom không phải là fandom duy nhất của bọn mình đâu.

Dù sao đi nữa, bọn mình rất cảm ơn mọi người đã ủng hộ các fic bọn mình dịch, và hẹn mọi người ở các transfic tiếp theo ^^