Зигмунд Фрейд "Остроумие и его отношение к бессознательному"

Примечания.

1

Статьи об эстетике, изданные Т. Липпсом и Р.М. Вернером, VI. (Книга, подвигшая меня предпринять эту попытку исследования.)

(обратно)

2

J. и. Falke. «Lebenserinnerungen», 1897.

(обратно)

3

Г. Гейне. Собр. соч. Т. I. С. 359. Спб., 1904. Изд. 2-е. Перевод П. Вейнберга. — У переводчика слово «famillionar» переведено «фа-миллионерно». — Примеч. перев.

(обратно)

4

К этой остроте мы еще вернемся в другом месте, где будем иметь повод откорректировать данное Липпсом изложение ее сути, приближающееся к нашему анализу. Но и его изложение не мешает нижеследующим рассуждениям.

(обратно)

5

То же самое относится к изложению Липпса.

(обратно)

6

Слоги, общие в обоих словах, напечатаны здесь жирным шрифтом в отличие от неодинаковых типов отдельных составных частей обоих слов. Второе л (/), которое едва заметно при произношении, разумеется, должно быть пропущено. Понятно, что созвучие нескольких слогов в обоих словах дало повод технике остроумия создать смешанное слово.

(обратно)

7

Настоящая фамилия бургомистра Forkenbeck; чтобы сохранить технику этой остроты, пришлось несколько видоизменить эту фамилию. — Примеч. перев.

(обратно)

8

Сгущение слов: Sensal (маклер)

Salinger — Sensalinger.

(обратно)

9

Сгущение слов: Scheusal (урод)

Salinger — Scheusalinger.

(обратно)

10

Слово «венчально» является продуктом сгущения слов:

венчально\печально

(обратно)

11

Имею ли я право на это? Я узнал эти остроты, по крайней мере, легальным путем. Они всем известны в этом городе (Вене) и перебывали на устах у всех. Часть из них опубликовал Эдуард Ханслик в «Neue freie Presse» и в своей автобиографии. За искажения, которые, быть может, произошли в остальных остротах и которых едва ли можно было избежать, я приношу извинения.