The Letter |chanbaek| tłumaczenie

prolog

Ważne! Trzeba przeczytać!

Ta historia zawiera pełny pakiet scenek 18+, przemoc, nadużycia i używki. Heh.

update 2018- 06- 07

Wiecie jak to jest kiedy z perspektywy czasu zaczynacie postrzegać pewne rzeczy inaczej? Dostrzegacie swoje błędy, głupotę i lekkomyślność. Pewnie wiecie. Dlatego sądzę, że i ja powinnam wspomnieć jeszcze o kilku kwestiach, które z czasem rzuciły mi się w oczy, a mogą być dość istotne, bo ej, to tłumaczenie zdobyło całkiem dużą popularność i przede wszystkim waszą sympatię. Nie spodziewałam się tak dobrego odbioru i cieszę się niezmiernie z takiej ilości czytelników, lecz trzeba podkreślić pewne kwestie.

Uprzednio w tym miejscu napisałam, że uwielbiam to opowiadanie i zdecydowałam się je napisać ze względu na całą tą nietuszowaną kwestie seksualności postaci, za wszystkie te kontrowersyjne wydarzenia, które potrafiły doprowadzić do łez śmiechu. No i byłam też ogromnie zafascynowana relacją głównych bohaterów, a zwłaszcza zaborczością Chanyeola względem Baekhyuna. Myślę, że nie tylko ja uważałam ten aspekt za niezwykle fascynujący i wciągający do dalszego poznawania historii, lecz w rzeczywistości sprawa ma się zupełnie inaczej.

Z perspektywy czasu wiem, że stworzenie romantycznej historii ze związku, który powstał poprzez posesywność, zazdrość, szantaż i ogromny nacisk jest czymś co w prawdziwym życiu nie mogłoby zakończyć się happy endem. Takie związki wielu kobietą, choć zarówno i mężczyzną na świecie przysporzyło traumę, ponieważ, serio, takie nadużycie władzy przez jedną stronę w związku to coś niezwykle toksycznego i krzywdzącego.

Dlatego w tym miejscu pragnę zaznaczyć, że historia Baekhyuna i Chanyeola to FIKCJA, ich związek nie mógłby normalnie funkcjonować w prawdziwym świecie. Nie można brać z niego przykładu. 

Proszę was o to abyście nie przekładali fikcji literackiej na prawdziwe życie, bo to gówno wygląda diametralnie inaczej. 

Zaznaczę więc ostatni raz. Zachowanie (chociażby) Chanyeola w tej historii nie powinno być odbierane jako romantyczne. Ponieważ w normalnym świecie, było by to zwyczajnie nieetyczne. Co więcej podchodziłoby pod nękanie, przemoc seksualną i inne nieciekawe artykuły. 

Ale to jest fikcja. Sądzę więc, że nie wyklucza nam to przyjemności ze świadomego czytania tej historii, bo ej, dalej uważam ją za genialny fanfick i dalej zachęcam do czytania, choć muszę jeszcze przedtem napomknąć, że jeśli cokolwiek sprawi, że poczujecie się niekomfortowo to PO PROSTU PRZEWIŃCIE LUB OMIŃCIE DANY ROZDZIAŁ. Zapewniam, że nie stracicie całego wątku.

Dziękuję, za uwagę. 

Zapraszam  również do odwiedzenia profilu oficjalnej autorki, Fary: 

Profil: https://www.wattpad.com/user/exobubz

Oficjalna historia: https://www.wattpad.com/story/35973408-the-letter