Staying with the Hales

Chapitre 10 : Jouons au Football.

Chapter 10: Lets Play some football

Si certains d'entre vous ne l'avaient pas encore compris avec le titre (ce dont je doute), ce chapitre va parler de Football Américain. Et comme toute bonne petite française (qui n'aime déjà pas le sport en général, je l'avoue), je ne m'y connais absolument pas. J'ai bien essayé de me renseigner un maximum pour essayer de traduire en français un minimum les termes un peu "techniques" (Wikipédia est ton ami), il est grandement possible qu'il y ait de petites (j'espère pas des grosses) coquilles qui se soient glissées ça et là. 

Si une âme charitable s'y connaît en Football américain et voit une erreur dans la traduction des termes ou un incohérence, dîtes le moi et je rectifierai. 

Sur ce, bonne lecture :) 

-----------------------------------------------------------------------------------

La foule rugit alors que les Cyclones de Beacon Hill's entrèrent sur le terrain. Derek regarda dans les gradins en cherchant sa famille. Ils était la seule raison pur laquelle il faisait tout ça donc, s'ils n'étaient pas là, alors lui n'avait aucune raison de l'être non plus. Il les trouva, encourageant et tapant dans leurs mains, Stiles assit à leur côté souriant.

Derek sentit son coeur battre plus fort : c'était le premier match de football auquel assistait Stiles et Derek voulait le rendre fier. Stiles savait que Derek haïssait le football mais il le supportait quand même. Le regard de Stiles rencontra celui de Derek et il sourit. Derek sentit son visage rougir et regarda rapidement ailleurs.

Le coach siffla pour rassembler l'équipe et tous les joueurs coururent dans sa direction. Stiles le regarda touché : Derek avait l'air si malheureux et pourtant sa famille ne voyait rien. Stiles sentit son coeur le faire souffrir pour son petit-ami. Pourquoi leur vie ne pouvait-elle pas être plus simple ?

L'arbitre siffla et tout le monde courut gracieusement vers le centre du terrain. Stiles regardait Derek intensément. Il était nerveux : et si Derek se blessait ou pire, s'il s'exposait ? Alors toute l'école saurait à propos de cette histoire de lycanthropie et les Hales devraient quitter la ville.

Et oui, Stiles se souvenait d'utiliser de préférence le terme lycanthropie car Derek trouvait le terme le loup extrêmement offensant pour une quelconque raison. Stiles soupira et réchauffa ses doigts gelés : il sentait le bout de ses doigts qui était engourdi. Stiles avait rappelé Scott en lui disant de venir le retrouver ici mais il ne semblait nul part. Stiles regarda tout autour du stade pour trouver son meilleur ami mais Scott n'était pas là.

Talia regarda Stiles inquiète et échangea sa place avec celle de Cora qui s'était installée au près de Stiles. Cora bougea à contre-coeur vers ses aînés et souffla. Talia s'assit timidement. Elle étudiait précautionneusement Stiles, regardant ses traits passer tour à tour de l'inconfort à l'inquiétude.

- Stiles, quelque chose ne va pas ?

Ses yeux brillèrent d'anxiété : elle pouvait entendre le coeur de Stiles battre bruyamment.

- Non, non, ça va.

Il posa son menton dans sa main et continua de regarder son âme sœur. L'arbitre siffla de nouveau et le jeu commença. Le coup d'envoi fut en faveur de l'équipe BHHS. L'équipe reçue n'eut aucun mal à attraper la balle mais n'alla pas loin. Derek fut celui qui arrêta le receveur avant qu'il n'aille trop loin.

Avec un fort tacle et un esprit de gagnant, il abattu le joueur adverse facilement. Derek se leva et ses coéquipiers lui tapèrent joyeusement l'épaule. Derek souriait, même s'il détestait la plupart des sports américains, il aimait que son père soit fier de lui.