Psycho // Russian translation

Thirteen

От ли­ца Гар­ри.

― Гар­ри! Что за хуй­ня?!

Луи гром­ко хлоп­нул вход­ной дверью. От рез­ко­го шу­ма я вздрогнул, и мои гла­за су­зились.

― Что, блять, про­ис­хо­дит?! – прорычал я.

― Я ду­мал, что она здесь по сво­ей во­ле! – зак­ри­чал Луи, схва­тив мой во­рот­ник и тол­кая ме­ня к сте­не, – Ты врал мне. Я толь­ко что тра­хал её и по­нял, что она здесь не по своей во­ле. Это так?

Я смот­рел ему в гла­за в те­чение нес­коль­ких ми­нут, об­ду­мывая, что я дол­жен ска­зать ему. На­конец, я по­нял, что про­дол­жать лгать бессмыс­ленно. Он мно­гое по­нял.

― Нет, ― спо­кой­но ска­зал я, – Она не хо­чет на­ходить­ся здесь.

― Чёрт возь­ми, ― Луи гром­ко вздох­нул, от­пустив ме­ня и про­водя ру­кой по сво­им во­лосам. Он хо­дил ту­да - сю­да, не пе­рес­та­вая, – Я думал, что ей хо­рошо, но ког­да я ... О, бо­же. Это не хо­рошо.

― Это хо­рошо, ― я по­жал пле­чами, – Она здесь как раз для это­го.

Его гла­за бы­ли ус­трем­ле­ны на меня, они бы­ли пол­ны гне­ва, и я мо­г точ­но ска­зать, что ни­ког­да его та­ким не ви­дел.

― Я прос­то из­на­сило­вал де­воч­ку, Гар­ри! – прок­ри­чал он.

― Ей не пон­ра­вилось?

― Ко­неч­но, ей не пон­ра­вилось! Она не хо­тела ни­чего это­го! Чёрт по­бери, я ду­мал, что она де­лала вид, что бо­рет­ся! Я не знал, что и вправ­ду дей­ство­вал про­тив её воли! ― Луи опус­тился на один из стуль­ев и зак­рыл гла­за, на­чиная по­тирать вис­ки, - Я прос­то изнасило­вал де­воч­ку. Я изнасиловал её.

― Она бу­дет в по­ряд­ке, ― ска­зал я сквозь стис­ну­тые зу­бы. Это действи­тель­но на­чина­ло действовать мне на нер­вы.

Я имел в ви­ду, раз­го­вор об Элис. Веро­ят­но, она сно­ва на­ходи­лась в сво­ей ком­на­те и пла­кала. Это не но­вость. Она всег­да де­ла­ет это.

― Что, чёрт возь­ми, с то­бой случилось? ― спро­сил он бо­лее спокой­но, но ког­да он пос­мотрел на ме­ня, у ме­ня по­чему - то бы­ло ощу­щение, что у ме­ня вы­рас­та­ет вто­рая го­лова, ― Что она здесь дела­ет? Что, мать ва­шу, про­ис­хо­дит?

― Это не твоё де­ло, лад­но? Она здесь, по­тому что я хо­чу, что­бы она бы­ла здесь. Я при­вез её сю­да, и она со­бира­ет­ся ос­тать­ся.