Psycho // Russian translation

Sixteen. This is far from over.

Это бы­ло да­леко от за­вер­ше­ния.

Гар­ри

Раз­ва­лив­шись на ди­ване вниз с чаш­кой вис­ки в ру­ке, я сно­ва почувс­тво­вал се­бя че­лове­ком после от­прав­ки ви­део Фрон­ти­ни.

Я пос­то­ян­но пред­став­ляю се­бе его ли­цо, ког­да он уви­дел свою драгоцен­ную дочь в ви­де мо­его малень­ко­го пи­том­ца.

Я зас­ме­ял­ся и вы­пил ещё вис­ки, наб­лю­дая, как ку­бики ль­да, плавающие в жид­кости, покачивают­ся ту­да - сю­да под моим кон­тро­лем.

Всё вок­руг ме­ня из­ме­нилось, и я неб­режно по­чувс­тво­вал се­бя свобод­ным. Груз был снят с мо­его пле­ча. Я не мог пе­рес­тать ду­мать о ли­це Фрон­ти­ни, ког­да он от­кро­ет файл.

Я пред­став­лял се­бе его ли­цо, гневным и од­новре­мен­но жал­ким, кри­чащим ос­во­бодить свою дочь. Я знал, что по­лучу со­об­ще­ния сразу же, как её па­поч­ка посмотрит ви­део.

В со­об­ще­ни­ях бу­дет уг­ро­за. Но он не по­лучит от­ве­та и ста­нет нищим. Ни­щим без сво­ей до­чери, ко­торую так лю­бил.

Лю­бовь.

Аб­со­лют­ная фиг­ня.

Я про­тянул ру­ку и вык­лю­чил телеви­зор, смот­ря те­перь на чёрный эк­ран. Свер­ху до­носи­лись зву­ки во­ды. Она мы­лась. Хо­рошо.

Я не лю­бил и не люб­лю, ког­да она пах­нет дерь­мо­во, ес­ли быть точ­нее – гов­ном. Осо­бен­но при сек­се. Мне приш­лось иг­но­риро­вать этот тяжёлый за­пах.

Я иг­но­риро­вал.

К нес­частью для Элис, толь­ко часть моего пла­на была вы­пол­не­на. Это ви­део от­пра­вит­ся её до­рого­му папе, но это не всё.

Это толь­ко на­чало.

***

Элис

― Элис! Спус­тись вниз, дет­ка, – приз­вал ме­ня го­лос Гар­ри, и я сразу же ста­ла оде­вать­ся.

Он был ве­рен сво­ему сло­ву. Я не встре­чалась с кли­ен­та­ми несколько дней и смог­ла по - настояще­му от­дохнуть, це­лыми дня­ми ва­ля­ясь в кро­вати и смот­ря в по­толок.

Я не по­нима­ла, как хо­тела спать, по­ка не зас­ну­ла. Обыч­но Гар­ри будил ме­ня, пред­став­ляя ме­ня новым кли­ен­там.

Я ус­лы­шала от­да­лён­ный звук музыки сни­зу, от­кры­вая дверь ванной. Гар­ри так­же поз­во­лял мне но­сить одеж­ду, это бы­ло ещё одним мо­им воз­награж­де­ни­ем.