Psycho // Russian translation

Twenty

— Пра­вило но­мер один: я хо­чу, чтобы ты бы­ла всё вре­мя го­лой.

— Пра­вило но­мер два: я хо­чу, чтобы ты чёр­тов­ски нра­вилась мне в лю­бое вре­мя. Это за­висит от те­бя.

Его паль­цы те­реби­ли ло­коны в моих во­лосах, а за­тем он тол­кнул ме­ня, и я при­зем­ли­лась на свои голые ко­лени на хо­лод­ный ко­вёр, его неф­ри­товые гла­за ис­ко­са на меня пог­ля­дыва­ли.

Я чувс­тво­вала се­бя ужас­но, ведь я бы­ла со­вер­шенно го­лой, и его любопыт­ные гла­за не да­вали мне по­коя, но у ме­ня не бы­ло вре­мени об­ду­мывать всё это, преж­де чем он до­бавил:

— Пра­вило но­мер три: ты всег­да бу­дешь ме­ня слу­шать­ся.

Он ос­матри­вал мои чер­ты ли­ца, фир­менная ух­мылка как всег­да присутс­тво­вала на его гу­бах.

— Пра­вило но­мер че­тыре: ты не будешь пы­тать­ся убе­жать. Ты никог­да не смо­жешь это сде­лать. Нет та­кого спо­соба.

Я про­сыпа­юсь от му­читель­ной голов­ной бо­ли. Кто - то си­дел рядом со мной, го­воря успокаивающие и неж­ные сло­ва. Но я не слу­шала их.

Я всё ещё чувс­твовала, как мои колени при­зем­ли­лись на ко­вёр. Я до сих пор чувс­твовала жгу­чую боль в го­лове, ког­да его паль­цы дёрга­ли мои во­лосы.

Я до сих пор чувс­твовала се­бя слабой и у­яз­ви­мой, пол­ностью в его влас­ти, да­же ес­ли он не был со мной.

Как дол­го это бу­дет про­дол­жать­ся?

Смо­гу ли я ког­да - ни­будь чувствовать се­бя сно­ва нормально?

Моя го­лова пла­ва­ет под жес­то­ким воз­дей­стви­ем ал­ко­голя, на ме­ня накатил­ся гус­той ту­ман деп­рессии. Мой рот су­хой, как наж­дачная бумага. Я хо­чу пить пря­мо сей­час.

― Элис, – кто - то шеп­чет, и я посмотре­ла на не­го, – Ты в порядке. Это толь­ко кош­мар.

Я на­чинаю сме­ять­ся. О, это был не кош­мар. Это бы­ла па­мять, воспомина­ния, о ко­торых я вряд ли смо­гу за­быть.

И Бог зна­ет, что это да­леко от хороше­го.

Ког­да я смот­рю и ви­жу шоколадные ка­рие гла­за, я понимаю, что это Ли­ам. Тог­да я замети­ла, что сол­нце све­тит че­рез жа­люзи. Ви­димо, сей­час пол­день. Я дей­стви­тель­но спа­ла.