I. L'alphabet et la prononciation
L'alphabet roumain contient 31 caractères dont certains avec accent. Contrairement au français toutes les lettres se prononcent comme elles s'écrivent. Il n'existe pas de voyelle nasale.
1) Comment se prononcent les lettres ?
A → [a].
Ă → [ə] (on le retrouve dans le mot anglais about et se rapproche du son [eu] ).
 → [ɨ] (on le retrouve principalement en milieu de mot).
B → comme en français.
C → [k] devant a, â, î, o et u ; [tch] devant e et i.
D → comme en français.
E → [ai].
F → comme en français.
G → [gu] devant a, â, î, o et u ; [dj] devant e et i.
H → h aspiré.
I → comme en français.
Î → [ɨ] (on le retrouve principalement en début ou en fin de mot).
J → comme en français.
K
L → comme en français.
M → comme en français.
N → comme en français.
O → Le o est toujours fermé (comme dans pomme).
P → comme en français.
Q
R → r roulé.
S → se prononce toujours [ss].
Ş → [ch].
T → comme en français.
Ţ → [ts].
U → [ou].
V → comme en français
W
X → comme en français
Y → [i].
Z → comme en français.
2) Et les prononciations particulières ?
Che / chi → [qué] / [qui]
Ghe / ghi → [gué] / [gui]
Zz (comme dans pizza) → [pitsa]
3) Et pour K, Q, W et Y ?
K, Q, W et Y se trouvent seulement dans des mots étrangers et se prononcent comme dans les langues en cause. Par ailleurs, le roumain ne « roumanise » pas les mots étrangers qui ne sont pas entrés dans la langue, notamment les noms propres.
4) Des petits exemples de mots avec leur prononciation ça vous dit ?
- ciocolată → [tchiokolatə]
(Chocolat)
- nume → [noumè]
(nom)
II. Les mots de bases
Bonjours, au revoir, comment allez-vous... Tous ces petits mots indispensables au bon déroulement de notre petit voyage linguistique !
- Bună ziua ! → [bounə zioua]
(Bonjour)
- Bună seara ! → [bounə sarə]
(Bonsoir)
-Bună dimineața→ [bounə diminatsa]
(Bon matin)
- Ce faceți ? → [tché fatchétsi]
(Comment allez vous ? Attention à ne pas confondre avec la deuxième traduction de cette phrase qui veut dire "que faites vous ?")
- La revedere ! → [la rèvèdèrè]
(Au revoir)
- Și ! → [chi]
(et)
- Poftă bună ! → [Poftə bounə]
(Bon appétit)
-An(i) → [an(i)]
(année(s))
-unde → [oundè]
(où)
Je crois que ce sera tout pour aujourd'hui mes petites chauves-souris !
(Dredre : professeur de roumain et de LSF)
YOU ARE READING
Malin le Roumain
SachbücherDans ce petit livre vous trouverez des cours de langue roumaine. Oui, oui, du roumain ! La Roumanie, ce petit pays de l'est bordant la mer noire possède une langue latine comme la France, l'Italie, l'Espagne... Et je suis là pour vous donnez de peti...
