Di Indonesia kita punya lagu pengantar tidur berjudul Nina Bobo. Lagu ini memperingatkan anak-anak agar segera tidur sehingga tidak digigit nyamuk. Sebuah lagu pengantar tidur dari Rusia juga menggunakan taktik yang sama dalam mengantar anak-anak ke dalam dunia mimpi. Sekalipun dengan cara yang agak menakutkan. Judulnya Tili Tili Bom.
Lagu ini menceritakan tentang seekor/ seorang makhluk yang mengincar anak-anak yang tak dapat tidur untuk diculik dan dibawa pergi. ‘Tili Tili Bom’ sendiri merupakan efek suara langkah kaki makhluk itu. Begini lirik asli lagu tradisional ini dalam bahasa Rusia:
Lirik dalam Bahasa Rusia:
Tili-tili-bom,
Zakroy glaza skoree,
Kto-to hodit za oknom,
I stuchitsya v dveri.
Tili-tili-bom,
Krichit nochnaya ptitsa,
On uzhe probralsya v dom,
K tem komu ne spitsya.
On idet… on uzhe blizko…
Tili-tili-bom,
Ty slyshish’, kto-to ryadom?
Pritailsya za uglom,
I pronzaet vzglyadom.
Tili-tili-bom,
Vse skroet noch’ nemaya,
Za toboy kradetsya on,
I vot-vot poymaet.
On idet… on uzhe blizko…
Lirik dalam Bahasa Indonesia:
Tili-tili-bong
Tutup matamu rapat-rapat
Ada yang mengendap ke jendela
Dan mengetuk pintu
Tili-tili-bong
Burung malam memekik
Dia sudah masuk ke rumah
Mencari mereka yang tidak tidur
Dia… Dia sudah dekat…
Tili-tili-bong
Kamu mendengar sesuatu mendekat?
Merapat di pojok
Mengawasi lekat-lekat
Tili-tili-bong
Dalam senyapnya malam
Kaulah yang dicari
Dan akan segera tertangkap
Dia… Dia sudah dekat…
Jika diperhatikan, si makhluk dinyanyikan makin mendekat seiring lagu dinyanyikan dari satu bait ke bait lainnya; dari luar jendela, ke dalam rumah, ke dalam ruang tidur, hingga akhirnya di belakang si anak. Dapat ditebak, diharapkan anak yang mendengarkannya akan berusaha tertidur sebelum lagu ini dinyanyikan hingga akhir, sebab menurut cerita, pada akhir lagu makhluk itu tiba di belakang sang anak yang tidak tidur-tidur juga.
Setelah mendengarkannya, apakah anda akan menyanyikan lagu ini untuk anak anda terkasih? Yakinkah anda kalau sang buah hati akan tertidur sebelum si makhluk terlanjur datang?
