I'm sorry (Material original)

24 2 2

by NelmarysRivas

by NelmarysRivas

You lock your pain, you hold back the tears
Front me are reflected the consequences of what I did
You force yourself to stay strong
I force myself to hide the scars Why is it so hard for me to say 'I'm sorry'?

If only I had stopped him, today you would not be like this
The broken voice of a broken heart ... can you hear it?

That sword that pierces your chest bears my name,
I would like to kneel down and beg your pardon,
but your voice does not respond

If there is something worse than hurting, it is hurting someone you love
You do not know how much I regret being the cause that your light is off

I can see you drowning your sorrows in the drink, but I can't stop you because I'm afraid
I have witnessed your madness, but I do not want to be harmed by it

Chorus

I'm sorry, I'm really sorry
I wish I could tell you by looking into your eyes, but I know you don't want to see me

I'm sorry, I'm really sorry
The bandage that covers my lips prevents me from telling you the truth,
I wish I could remove it

I'm so sorry
It hurts to be the one who wields the gun that shoots directly to your wounded heart

III

Cowardice takes over when I try to say 'I'm sorry'
The lights go out when I get close
And my eyes shed tears of blood when I see you fall

Sorry brother, I'm really sorry

[Traducción al español]

Encierras tu dolor, retienes las lágrimas
Ante mí se reflejan las consecuencias de lo que hice
Te obligas a permanecer fuerte
Me obligo a ocultar las cicatrices
¿Por qué me cuesta tanto decir ‘lo siento’?

Si tan solo lo hubiera detenido, hoy no estarías así
La voz quebrada de un corazón partido... ¿la puedes oír?

Esa espada que atraviesa tu pecho lleva mi nombre,
Quisiera arrodillarme y pedirte perdón, pero tu voz no responde

Si existe algo peor que hacer daño, es hacerle daño a alguien que amas
No sabes cuánto me arrepiento de ser la causa de que tu luz esté apagada

Puedo verte ahogando tus penas en el alcohol, pero no puedo detenerte porque tengo miedo
He sido testigo de tu locura, pero no quiero ser dañada por ella

Coro

Lo siento, de veras lo siento
Ojalá pudiera decírtelo mirándote a los ojos, pero sé que no quieres verme

Lo siento, realmente lo siento
La venda que cubre mis labios me impide decirte la verdad, ojalá pudiera quitarla

Lo siento, cuánto lo siento
Me duele ser quien empuña el arma que dispara directo a tu corazón herido

III

La cobardía se apodera cuando intento decir ‘lo lamento’
Las luces se apagan cuando me acerco
Y mis ojos derraman lágrimas de sangre cuando te veo caer

Lo siento hermano, sinceramente lo siento