[YOONJINMIN] [TRANS] Playground Promises

1.

Ba lớn và Ba nhỏ, cả hai người, cùng đi với Taehyung tới sân chơi. Đã được một khoảng thời gian rất lâu kể từ khi một nhà ba người có dịp bên nhau như thế. Họ cho Taehyung chơi xích đu, với Ba nhỏ Yoongi đứng phía sau đẩy bé bay lên và Ba lớn Seokjin đứng đối diện, dang tay chờ bắt lấy bé.

Taehyung muốn đu lên cao hơn, cao hơn nữa, nhưng bé không muốn đụng trúng ba, bé không muốn làm ba đau. Hai người lớn nói về chuyện cho bé đi mẫu giáo vì năm nay bé sẽ được năm tuổi và cả việc đi thăm ông bà ngoại vào lễ Chuseok, cuối cùng họ quay sang nhìn bé.

Con luôn được yêu thương, Taehyung. Chúng ta đều yêu con rất nhiều và đây là cách tốt nhất cho tất cả mọi người. Con đừng bao giờ nghe người khác nói rằng chúng ta không thương con, bởi vì con chính là điều quý giá nhất mà chúng ta có trên thế giới này. Chúng ta là một gia đình, chúng ta sẽ luôn yêu thương nhau và con - con là Taehyung của chúng ta, luôn luôn là như vậy. Đó là điều mà Ba lớn nói.

Nếu con có chuyện buồn, hãy nói với chúng ta. Nếu con không thích thế này, làm ơn hãy cho chúng ta biết. Bởi vì cho dù có bất cứ điều gì xảy ra, con mãi mãi là ưu tiên số một của chúng ta. Chúng ta mãi mãi là ba của con, là Ba lớn và Ba nhỏ, và chúng ta yêu con. Chúng ta sẽ luôn đặt con lên trước tiên. Ba nhỏ nói như thế khi tiếp tục đẩy xích đu để Taehyung tiến về phía trước.

Taehyung nhìn Ba lớn Seokjin, đôi môi mấp máy, hai mắt rưng rưng. Rồi bé nhìn sang Ba nhỏ Yoongi, một nụ cười như có như không trên khuôn mặt vô hồn. Cuối cùng, Taehyung thôi quay qua quay lại, cúi đầu nhìn chằm chằm hai bàn chân bé xíu đang nghiến chặt xuống nền đất. Bé nắm lấy tay Seokjin.

"Được rồi Ba lớn. Được rồi Ba nhỏ."

Vào ngày hôm đó, Taehyung học được ý nghĩa của từ 'ly hôn'.

****

Taehyung cảm thấy bối rối rất nhiều.

Không phải bởi vì bé không hiểu, mà là vì bé luôn nhìn thấy nhiều thứ, luôn muốn cảm nhận chúng, hiểu về chúng cùng một lúc. Họ đi tới công viên và có một chú cún bự ngang qua, Taehyung sẽ muốn chạy ngay tới chơi với chú nhưng bé cũng muốn thổi bung với những bông bồ công anh bên vỉa hè nữa. Thật là tốt vì Ba nhỏ hay Ba lớn sẽ luôn ở đó để nói cho bé biết nên làm gì hoặc giải thích tại sao bé không thể làm những điều mà mình muốn.

Khi Ba nhỏ Yoongi chuyển đi, bé lại càng bối rối hơn, bỗng nhiên bé có hai ngôi nhà và thật khó để nhớ nơi nào có chiếc chăn mà bé yêu thích, hay cuối tuần này bé sẽ ở đâu. Ba nhỏ Yoongi giờ sống trong một tòa nhà rất cao, không còn giống như căn nhà cũ nơi bé và Ba lớn Seokjin vẫn đang sống.

Nhưng Ba lớn và Ba nhỏ đều rất kiên nhẫn với bé: Ba lớn gắn một tấm bảng trắng trên cửa tủ lạnh, vừa với tầm nhìn của Taehyung để bé có thể biết mình sẽ ngủ ở đâu. Ba nhỏ chơi trò câu đố với Taehyung trong khi đang tắm cho bé, dùng những đồ chơi trong bồn để mô tả lại những việc sẽ diễn ra vào ngày hôm sau.

"Được rồi Taehyung, nếu con là Ông Vịt, ngày mai con sẽ đi với ai sau khi tan trường?"

Taehyung đổ xà phòng ra bàn tay rồi đưa lên xoa xoa mái tóc tơ mềm mại và suy nghĩ. "Uhh, đi với Ba lớn - À không đúng, với Ông Lạc đà?" Yoongi mỉm cười gật đầu. "Ngoan lắm, con thật thông minh."

Taehyung lý lắc cười và chơi với những bọt xà phòng trong khi Ba nhỏ bật vòi sen, xả sạch tóc cho bé. Đột nhiên, bé ngừng lại. "Ba nhỏ ơi?"

Yoongi dừng tay. "Ừ?" Anh đáp, dịu dàng lau đi vệt nước bên đôi má hồng bụ bẫm của Taehyung.

"Thế Ông Mèo có trở về với Ông Lạc đà và Ông Vịt không?" Taehuyng ôm lấy cả ba món đồ chơi vào lòng, ngước đôi mắt to tròn lên nhìn anh. Yoongi vươn tay, lấy lại Ông Mèo và nhìn nó chăm chú. "Ông Mèo cũng không biết nữa, nhưng hiện tại, thì chưa."

Taehyung bối rối rất nhiều và bé biết điều đó. Bé nghĩ Ba lớn và Ba nhỏ đôi khi cũng bối rối nữa, có lẽ vậy.

****