14 days // l.t. (russian translation)

Day 7: Louis

L o u i s 

Пока я ждал Виолу в кафе, я не мог ничего поделать с собой, неудобно вертясь на стуле с постоянно трясущимися руками. Каждая мышца тела болела, как и суставы, голова кружилась как сумасшедшая; боль по всему телу убивала меня.

Я изо всех сил старался продолжать ходить в кафе через дорогу, которое было в около двадцати шагах от моей квартиры. Я чувствовал боль настолько сильно, и это задевает меня морально ещё больше, что я даже не могу сказать об этом Виоле, потому что иначе раздавлю её только сильнее. Последнее, что ей нужно — кто-то, кто снова покинет её, когда она нуждается в помощи больше всего.

Семь дней. Вот сколько мне осталось делать её жизнь лучше. Это не слишком долго, но это поможет ей. Я собираюсь сдержать своё обещание. Нет никакого пути, которому я позволю вернуть её в прежнюю жизнь.

Нет, я собираюсь сделать всё, что только могу, чтобы она была счастлива. Я собираюсь приложить все усилия, чтобы сделать жизнь Виолы лучше — даже если сама эта жизнь убьёт меня раньше, мне всё равно.

***

— Куда мы идём? — Виола спрашивает в очередной раз, преподнося руки к закрытым глазам, полагаясь на меня, придерживающего её за плечи и ведущего её в торговый центр.

— Ещё несколько шагов, — направляю её в сторону магазина, думая, что ей не помешают новые вещи. Большая часть её вещь выглядела по-хипстерски, поэтому я был уверен, что ей понравится магазин, к которому я привёл её. — Хорошо, теперь можешь открывать, — прошу, и Виола мгновенно отводит руки от лица, приподнимая брови, осматриваясь.

— Зачем мы здесь?

— Что ещё можно делать в торговом центре? — я слегка толкнул её рукой в сторону входа.

— У меня нет денег, поэтому... — она повернулась ко мне, нахмурившись.

— Есть я, — я кивнул в сторону магазина перед нами, — и я хочу, чтобы ты купила себе что-нибудь.

— Что? Нет, — Виола покачала головой, и я вздохнул. — Это твои деньги.

Мои родители оставили мне денег, бросив меня, и большая часть из них сохранилась. Я должен потратить их на что-нибудь значимое, иначе они просто пропадут, поэтому новая одежда для Виолы — будет хорошим решением проблемы.

— Я даю их тебе, что ты купила себе всё, что понадобится, — говорю с тёплой улыбкой, — не волнуйся, любовь, всё нормально. Если ты не купишь себе ничего, эти деньги никогда не будут потрачены. Теперь иди, — я подталкиваю её к магазину, — бери всё, что хочешь.

Сначала она отказывается, но потом медленно кивает и идёт в сторону магазина. Я следую за ней и стараюсь не хмуриться, не желая, чтобы она увидела это. Зная, что это последний раз, когда я приехал в этот торговый центр, всё немного пугает меня, но я стараюсь забыть об этом и подбодрить Виолу, купив ей что-нибудь.

Примечание:

Две главы за сегодня. Извиняюсь за опечатки/ошибки и прочее. Ситуация с семьёй Луи немного запутала меня, но я надеюсь, что вы не будете сильно расстраиваться, когда мы дойдём до конца.

Знаете, за что я обожаю Найла Хорана? Только он может слить собственный альбом и во всю петь его за два месяца до официального релиза.

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.