The Fever Code [Russian translation]

221.11.28 | 9:23 a.m.

Стивен, Стивен, Стивен. Меня зовут Стивен.

Он повторял это снова и снова в течение последних двух дней, с тех пор как они забрали его у мамы. Он вспоминал каждую секунду своих последних минут с ней, каждую слезу, которая бежала по ее лицу, каждое ее слово, каждое теплое прикосновение. Он был молод, но он понимал, что это к лучшему. Он видел, как папа впал в полное безумие, весь гнев, вонь и опасность. Он бы не мог видеть, как это случилось и с его мамой.

Тем не менее, боль их разделения поглотила его. Океан, который засасывал его, чья холодность и глубина бесконечны. Он лежал на кровати в своей маленькой комнате, подтянув ноги к груди,и зажмурил глаза, свернувшись в клубочек, как будто это помогало ему заснуть. Но с тех пор, как его забрали, он дремлет только в припадках, обрывки, полные тёмных облаков и кричащих зверей. Он сосредоточился.

Стивен, Стивен, Стивен. Меня зовут Стивен.

Он решил, что у него есть две вещи, которые нужно удержать: воспоминания и его имя. Конечно, они не могли отнять у него первого, но они пытались украсть второе. В течение двух дней они заставили его принять его новое имя:

Томас.

Он отказался, отчаянно цепляясь за имя, которые ему выбрала его мать. Когда люди в белых халатах называли его Томасом, он не отвечал; он вел себя так, как будто не мог их услышать, или, как будто считал, что они разговаривают с кем-то другим. Это было нелегко, когда в комнате стояли только два человека, как обычно и было.

Стивену было даже не пяти лет, но его единственный взгляд на мир был полон темноты и боли. И тогда эти люди забрали его. Они, казалось, хотели убедиться, что он понял, что все может только ухудшиться, что каждый урок усвоился лучше, чем тот, который был до него.

Его дверь гудела, затем тут же открылась. В комнату вошел мужчина, одетый в зеленый цельный костюм, похожий на пижаму для взрослых. Стивен хотел сказать ему, что он выглядел нелепо, но, основываясь на последних встречах, которые происходили с этими людьми, он решил оставить свое мнение при себе. Их терпение начинало изнашиваться.

–Томас, пойдем со мной, –сказал мужчина.

Стивен, Стивен, Стивен. Меня зовут Стивен.

Он не двигался. Он закрыл глаза, надеясь, что незнакомец не заметил, что он обернулся, когда тот впервые вошел. Каждый раз приходил другой человек. Никто из них не был враждебным по отношению к нему, но и ни один из них не был дружелюбным. Все они казались отдаленными, их мысли витали далеко от мальчика в постели.

Мужчина снова заговорил, даже не пытаясь скрыть нетерпение в голосе.

–Томас, вставай. У меня нет времени на игры, хорошо? Они заставляют нас оборваться, чтобы все наладилось, и я слышал, что ты один из последних, кто не откликается на свое новое имя. Дай мне отдохнуть, сынок. Это серьезно, почему вы хотите сражаться? После того, как мы спасли тебя от того, что происходит там?

Стивен хотел не двигаться, результатом была только скованность, которая не могла бы казаться спящей. Он затаил дыхание, пока ему не пришлось вдыхать огромный глоток воздуха. Отказавшись, он перевернулся на спину и посмотрел на незнакомца мертвым вглядом.

–Ты выглядишь глупо– сказал мальчик

Незнакомец попытался скрыть свое удивление, но тщетно

–Извините?

Гнев вспыхнул внутри Стивена.

–Я сказал, что ты выглядишь глупо. Этот смешной зеленый комбинезон. И эти призывы отказаться от действия. Я не собираюсь делать то, что ты хочешь, чтобы я сделал. И я определенно не надеваю ничего похожего на тех человеко-червей, которые вы носите. И не называй меня Томасом. Меня зовут Стивен!

Все это вышло на одном дыхании, и Стивену пришлось вдохнуть еще один огромный глоток воздуха, надеясь, что это не испортит момент. Не заставит его выглядеть слабым.

Человек засмеялся, и он казался более забавным, чем снисходительным. Он все же заставил Стивена бросить что-то по комнате.

–Они сказали, что у вас ...–Человек остановился, посмотрел на электронный блокнот, который он носил. –есть « приятное детское качество ». Думаю, это не про тебя.

–Это было до того, как они сказали мне, что я должен изменить своё имя, - возразил Стивен.– Меня так назвали мама и папа. Те ,у которых ты забрал меня.

–Папа, который сошел с ума?–спросил мужчина.–Тот, кто просто избил твою маму до смерти, неужели он был так болен? И мама, которая попросила нас увести тебя? Кому становится хуже каждый день? Это родители?

Стивен уткнулся в подушку, но ничего не сказал.

Его посетитель в зеленом одеянии подошел ближе к кровати, присел на корточки.

–Слушай, ты просто ребенок. И ты явно яркий. Действительно яркий. Также у тебя иммунитет к Вспышке.

Стивен услышал предупреждение в голосе мужчины. Все, что было дальше, не было хорошим.

–Тебе придется принять потерю определенных вещей и подумать о чем-то большем, чем твоя жизнь,–продолжал он.–Если мы не найдем лекарство в течение нескольких лет, люди исчезнут. Итак, вот что будет, Томас. Ты встаешь и пойдешь со мной. И я больше ничего не скажу тебе.

Человек подождал немного, его взгляд был непоколебим; затем он встал и повернулся, чтобы уйти.

Стивен встал. Он последовал за человеком вон из комнаты.