【Fanfic dịch】The art of seduction - Nghệ thuật của rù quyến.【TodoBaku】

Part 3.

Đây không phải là note mà là tâm tư: vậy là mình đã xin per được kha khá truyện rồi, hooray =))) có cái Thinking of You mình sẽ xoá đi, vì khi xin per, au có bảo au là người Việt, nếu cần au sẽ tự dịch sau. Và vì đã xin được per fic này nên mình đã một lèo dịch hết đoạn còn lại của truyện dù dự tính là chia làm hai phần nữa =))) và mình cũng đang dịch dở cái fic khác của TodoBaku, ôi đm, cái fic đó nó buồn + khó dịch vcl =))) au này cũng người Việt, nhưng chắc con lai nên au bảo mình dịch đi, do tiếng Việt của au không tốt xD

Note: dưới truyện sẽ có nhắc đến bộ Tôi là huyền thoại (I am a legend) - đây là một bộ về tận thế khá hay :3 và phiên bản sửa đổi cái kết mà Todoroki nói là ver 2, phim này có hai phần lận, khác nhau chẳng qua chỉ là cái kết, còn lại y đúc. Bạn nào có hứng thú thì xem thử nha!
Note 2: và cùng chung đoạn nhắc bộ I am a legend, có câu "You're a dick" mình sẽ giữ nguyên câu này vì vốn dĩ lúc này đang nói tiếng Anh. Dịch ra thì "cậu là thằng đầu buoiof" nhé.
Note 3: nếu bạn nào hay đu bên fandom nước ngoài thì họ có một câu đùa là "Strawberry Shouto Cake", =))) bản gốc là "Strawberry Short Cake", hay còn là bánh gato dâu =))) dùng Shouto thay cho Short nghe cũng yêu nhỉ?
Note 4: các bạn nhớ đọc note 5 ở cuối khi đã đọc xong truyện nhé!

Ngày 8 tháng tám.

Todoroki nhìn chăm chăm lên cuốn lịch như thể thứ gì đó kinh tởm. Cả tuần dài, cậu đã bận rộn phát điên, và đến cuối ngày, cậu nhận được một cuốc điện thoại từ chị gái, hỏi xem liệu cậu có thể đến ăn tối vào hôm sau không, căng thẳng dồn nén của cậu vỡ tung thành một bầu trời cay nghiệt. Nhưng, cậu vẫn đồng ý, không chỉ vì cậu không muốn làm chị gái mình tổn thương, mà còn vì nếu cậu không đồng ý, khả năng cao sẽ có biến xảy ra. Biết trước hàng tấn câu hỏi cậu sẽ nhận được tại dịp sinh nhật của người cha độc tài, chưa gì cậu đã cảm thấy khó chịu rồi đây.

"Ơ? Có chuyện gì khiến cậu không vui sao?"

Cậu chớp mắt rồi nhìn Kirishima, người cũng đang nhìn cậu với vẻ lo lắng.

"Không...chỉ là sắp đến thời kì bận rộn," cậu đáp lại, bất ngờ vì bao nhiêu tâm tư bỗng hiện hết lên mặt. Bình thường mặt cậu lạnh như tiền cơ mà. Cũng đủ để chứng tỏ cuộc tụ họp gia đình sắp tới khiến cậu mệt mỏi thế nào.

"Chúc cậu may mắn!"

"Cảm ơn. Cứ như cũ nhé."

"Ừ," Kirishima trả lời và ghi chú gì đó trên chiếc ly trước khi đẩy nó sang bên cạnh. Bakugou liếc Kirishima lúc nhận lấy cái ly, Kirishima cũng liếc lại cậu. Cuộc thi liếc xem ai chớp mắt trước kết thúc khi Kirishima phải order cho khách hàng tiếp theo.

"Tôi ghét tháng tám." Bakugou khi không nói.

"Tháng tệ nhất trong năm." Todoroki đồng tình.

"Nóng như quỷ."

"Phải...còn đen như chó dí nữa."

"Ừ, mấy thứ như lễ hội pháo hoa làm kẹt xe cứ diễn ra mỗi năm."

Todoroki ngân nga, chẳng hiểu sao cậu ấy lại lấy cái đó ra làm ví dụ, mà còn rất có lý nữa chứ. Bản thân cậu cũng thích lễ hội, nhưng lễ hội nào cũng đông đúc, chả hiểu sao ai ai cũng thích kéo nhau đi. Còn nữa, cậu nhận ra, cậu đang tám nhảm về thứ gì đó ngoài chủ đề tổng sỉ vả người khác với Bakugou.