[Dramione] (dịch) Giường ngủ

Lời mở đầu

"Chúng ta có thể tiếp tục được việc này trong bao lâu?" Hermione Granger tự hỏi trong một đêm khi đang ngủ.

Bên cạnh cô, ở một khoảng cách khá ngắn, Draco Malfoy. Cô là một Gryffindors đang nằm trong giường của một Slytherin. Anh cũng là người duy nhất trong Hogwarts tham gia chiến đấu vào Chiến Tranh Hướng Đạo thứ hai. Họ không phải là bạn. Họ hầu như không quen nhau. Nhưng cứ mỗi đêm, sau khi các bạn cùng phòng của cô đã ngủ, cô bắt đầu trượt xuống giường và đi xuống hầm tối. Ở đó là KTX Slytherin, và đây, phòng ngủ của Draco Malfoy.

-------------------------------------------------

Những 'đêm không ngủ' được bắt đầu vào lần đầu tiên Hermione và Draco trở lại Hogwarts. Cuộc chiến đã kết thúc một năm trước đó và họ cũng đã nhanh chóng xây sửa lại. Đến tháng 9, họ đã mở cửa và tiếp nhận học sinh như mọi năm. Hermione nghĩ mình nên quay lại để kết thúc việc học của mình. Nhưng khi cô trở lại, những gì cô thấy đều là chiến tranh, thương tích và cái chết. Vào một đêm, cô lang thang trong Đại sảnh nhờ sự giúp đỡ của Map Marauders , cẩn thận tránh các giáo sư hoặc huynh trưởng.

Đó là đêm đầu tiên Draco gặp Hermione gần sảnh, chắc chắn anh sẽ gặp rắc rối nếu đi ra ngoài như thế này, cô đã thuyết phục anh để tìm một nơi kín đáo hơn. 

"Tôi nghĩ mình sẽ ở đây nếu đó là nơi cô muốn đến bây giờ." Anh trả lời cô.

Đêm hôm đó, cô để anh ở đó, nhưng vẫn theo dõi bản đồ để chắc chắn anh không bị Filch bắt. Đêm hôm sau và sau đó nữa, cô cũng ngồi đó với anh ,nơi anh ngồi mỗi đêm. Nhiều tuần sau đó, họ lại ngồi với nhau một cách im lặng, không ai biết phải bắt đầu như thế nào. Rồi, vào đêm trước Halloween, anh đã hỏi cô tại sao lại đi lang thang trong sảnh vào mỗi đêm. 

"Tôi không thể ngừng làm việc đó." cô thừa nhận.

Draco dựa đầu vào tường và thở dài, "Tôi cũng vậy." anh nói.

Không lâu sau đó, việc này đã trở thành một thói quen của họ như cơm bữa. Một đêm nọ, Hermione thấy Filch như đã gần hơn. Nhưng KTX Gryffindors quá xa để chạy trốn khỏi người gác cũ này. Còn KTX Slytherin thì rất gần. Chộp tay cô, Draco kéo cô đến cái cầu thang dẫn xuống hầm. Filch vẫn ở nguyên trong phòng khách. Không một lời, anh tiếp tục kéo cô xuống thêm nữa. Cô đã cố để giựt tay mình ra nhưng anh thì lại giữ chặt hơn.

"Cô có muốn đứng ở đó suốt đêm không?" anh nói, đưa cô đến phòng ngủ của anh. "Ít nhất thì ở đây vẫn thoải mái hơn."

"Phải, thoải mái khi xung quanh toàn là người ghét tôi." cô nói vặn lại khi ngồi xuống chiếc sofa màu xanh.

Draco nhún vai khi cơ thể đã cảm thấy thoải mái hơn. "Cô có thấy chúng ta ghét nhau mà đêm nào cũng lại đi tìm nhau không?" anh hỏi.

Hermione thở dài rồi ngồi xuống cạnh anh, cẩn thận để cái đệm chắn giữa họ. "Tôi không ghét anh." cô nói "Anh... Anh còn ghét tôi à?"

Anh lắc đầu. "Không. Tôi không phải là fan của Potter hay Weasley. Nhưng cô đã cho tôi biết được lý do vì sao tôi ghét cô. Bên cạnh đó, sau tất cả nhưng gì ta đã là, tôi không còn nhưng cảm nghĩ xấu để ghét cô nữa." anh trả lời.

"Thật tốt khi biết điều đó." cô nói khi dựa vào sofa.

Gác chân lên ghế, anh vẫy tay ra hiệu cho cô đến gần. "Cô có vẻ mệt rồi, nằm xuống đi." anh nói.

Cô liếc nhìn anh một cách thận trọng "Ở đâu?"

Anh chỉ nhắm mắt lại "Ở đâu cũng được." anh nói. " McGonagall đã tịch thu hết gối khi biết chúng tôi có ý định chế vũ khí từ chúng. Um, cô, có thể dùng chung với tôi."

Cô bắt chước điệu cười của anh (dù hơi lỗi). "Vậy đây là cách để anh khiến một cô gái ngủ với mình à?" cô ấy băn khoăn "Chế một câu chuyện về chế tạo vũ khí và làm họ yêu anh?"

"Hầu hết các cô gái đã để rơi vào tình trạng này." anh nói đùa "Rõ ràng là cô quá thông minh cho những trò đùa của tôi."

Đặt chân lên sàn, cô ngồi thẳng dậy "Vậy đó là những gì anh đang làm à?" cô lo lắng hỏi.

Anh mở to mắt và lắc đầu "Tôi hứa với cô là không phải đâu." anh trả lời "Um, hầu hết đêm sau khi nói chuyện với cô, tôi thường ngủ rất ngon, tôi không biết tại sao nhưng đó đơn giản là một mẹo thôi. Tôi tò mò muốn biết nếu ngủ gần cô có ngủ ngon hơn không."

"Anh đang cố gắng gây sự chú ý của tôi bằng giả thuyết của anh phải không?" cô hỏi.

"Tôi còn có thể làm gì khác nữa?" anh ấy tự hỏi. "Bây giờ, ngủ đi. Cô không muốn cứ phải vác cả cái cặp khi ngủ gật đâu."

Và nó đã thành công. Đó là đêm ngủ ngon nhất của Hermione ở Hogwarts. Sau đêm đó, Draco thường gặp cô ở cầu thang và dẫn cô đến KTX của anh. Sau nhiều tuần ngủ trên ghế và phàn nàn về việc anh bị đau cổ họng, họ bắt đầu lên giường. Là Slytherin năm tám duy nhất, Draco được trao các khu tư nhân dành riêng cho học sinh.

Giờ đây, chỉ còn vài tuần nữa là kết thúc năm học. Hermione lo lắng đó có  nghĩa là cô sẽ không còn những giấc ngủ mộng mơ nữa, cô cũng lo rằng đó cũng có nghĩa là tình bạn thân thiết giữa cô và Draco cũng chấm dứt. Các bạn của cô chắc chắn sẽ không tha thứ cho cô về tình bạn này. Đã nhiều năm Draco chọc ghẹo và quấy rối họ, họ sẽ không bao giờ quên những lỗi lầm thời thơ ấu của anh.

-------------------------------------------------

Bên cạnh cô, Draco thở dài. "Chúng ta đâu có làm gì sai." anh nói.

"Tôi biết," cô trả lời. "tôi không có ngụ ý rằng chúng ta đã sai. Tôi chỉ tò mò muốn biết."

Lăn tròn, anh mỉm cười khi cô cũng làm tương tự. "Cô muốn biết chuyện này kéo dài bao lâu à?" anh nói. "Vì tôi biết câu trả lời rồi đấy."

"Còn về bạn bè của chúng ta thì sao?" cô hỏi.

Anh nhún vai một cách lơ đãng. "Về họ à?" anh nói "Tôi đã nói rồi - Chúng ta đâu có làm gì sai."

Cô mỉm cười và nắm lấy tay anh.  "Tôi không muốn việc này chấm dứt như năm học này." cô thẳn thắn.

Anh cũng mỉm cười và nắm tay cô. "Tôi cũng không."