Chronique de Khadija ~ Mon marriage Arrangé, un Arabe dans ma vie

Partie 6

Aujourd'hui on est jeudi et on va tous ensemble (juste les enfants) chez notre tante et notre oncle. On doit juste prendre un train direct (On prends pas ma voiture parce que je l'ai prêtée à mon cousin Ali, qui a laissée sa voiture chez le garagiste pour réparer je sais pas quoi). Ami depuis tout à l'heure elle cours partout elle msaoule. Les gens nous regarde.
Donc je commence à la réprimander en peulh.

Moi: Ami DJODD (Ami: Ami ASSIEDS TOI)

Ami: Mais pourquoiii

Moi: Balekam me warramo ( Aidez moi je vais la tuer). Ami je t'ai dis quoi. Eh Abdou walamm (Aide moi) pcq jpeux rien faire gonnen ko e (on est en) public

Abdou: Waddé kalen pulaar tan (Alors on a qu'à parler peulh)

Traduction aproximative

Moi: ahno soukou guedalma a tampini yimbé (Toi ferme la tu fatigues les gens)

Abdoul: Ferrema boni mé halat nenn ( T'es morte je vais le dire à maman)

Moi: Ahno mé warraté enn sirrii (Toi je vais te tuer c'est sûr)

On explose de rire

Moi: A yi no yimbe darrat hen ? (T'as vu comment les gens nous regardent)

Abdoul: Doum fo ko ano wadi (Tout ca c'est de ta faute)

Moi: Idjam ko bammi? (Idjam qu'est ce que j'ai fais?)

Abdoul: Add loukk é Ami haysso be famata pulaar bed fami ad louk e mok (Tu cries sur Aïsha, même s'ils comprennent pas le peulh ils comrennent que tu cries sur elle)

Moi: Idjam ko wondi kam é enn? (Idjam c'est quoi mon soucis dedans?)

Abdoul: Gitté mabbé en ouditi, hono nopi mabbé. Bed darr hen ( Leurs yeux sont ouverts, comme leurs oreilles. Ils nous regardent )

Moi: So neddo do ene fam kommin kalatko fèrré ammen boni ( Si quelqu'un ici comprends ce qu'on dit on est tous morts)

Ami: Ehhhh min koy me tampi deh (Ehhhh moi je suis fatiguée deh)

Aïcha: Hay mino vallaye (Moi aussi Wallah)

Abdou et moi on se regarde et on rigole

Moi: Aïcha eske sad woni ecole ada hal pulaar ? (Aisha est-ce que si t'es à l'école tu parles peulh?)

Aicha: Ay kay. Même la maitresse elle veut pas (Oui bien sûr)

Moi: An kam contin halde pulaar! (Toi là, continuer de parler peulh)

Aïcha: Heyoo yafo me yediti ( Ha ouii pardon j'ai oublié)

Ami: Eh

On la regarde

Ami: Me woudji singum é sac debo ho serr ham. Hay dara o yani (J'ai volés des chewing gums dans le sac de la dame à côté de moi. Elle a rien vu)

Abdou: Rokam en (donnes en moi)

Aïcha: ay mino (Moi aussi)

Moi: Lahilaa ha illa lah an kam ad selli? An kam a gadjoto? Ami? Ami?
(Lahilaa ha illa lah est-ce que toi tu va bien? Est-ce que t'es serieuse? Ami? Ami?)

Ami: ben quoi?

Moi: Ad woudj yimbé djoni? Ferré amene fof boni. O hingama. Hodo ko bandit. Non seulement mé halanat nenoye kono aussi sa watani djam djam tawo o tinani DJON DJONi mé gagnét, mé djaketi, soukougn va. (Tu voles les gens maintenant? On est tous mort. Elle est folle. Celle là cest une bandit. Non seulement je vais le dire à maman mais aussi si tu remets pas doucement sans qu'elle s'en rende compte MAINTENANT je vais te faire mal, jvais te croquer, sorciere va.)

On est arrivés, chez notre tata et notre tonton et ensuite Demba est venu avec sa femme, on a manger discutailler etc... Plutôt cool, cosy.

On regardait Phineas et Ferb.

IL Y A PRESQUE TROIS MOIS DE VACANCES D'ETE AVANT QUE L'ECOLE RECOMMENCEUUH ALORS NOTRE PROBLEMEUH C'EST DE NOUS AMUSER PENDANT CES TRES LONGUES VACANCEUHHHHHH ON VOUDRAIT

Demba: Toi t'es une grande fille tu veux pas arrêter de regarder des dessins animés

Moi: Shhhh j'entends pas Phineas il va demander il est où Perry on va pas entendre

Il continuait à parler

Moi: Orh mais rentre chez toi toi j'ai pas entendu!

C'est banal il aime trop m'embêter lui. Apres il nous a tous ramenés en voiture on s'est serrés à l'arrière de la voiture.

Le lendemain, je me préparais pour aller en cours et ma mère ne travaillait pas ce matin.

Mama: Eh Khadi! Demain je vais à l'école des filles

Moi: Pour quoi faire ??

Mama: Ils ont fait manger du porc à Aïsha

Moi: Quoii??! Mais c'est des malades eux ou quoi. Comment ça se fait? On leur a bien dit de faire attention
Mama: Ami elle m'a dit qu'elle est partie voir Aïsha à sa table à la cantine et elle a vu que yavait du porc dedans et les surveillants ils s'en fichaient

Moi: Ils ont vraiment aucun respect ceux là, je comprends pas

J'ai remarqué que ce genre de choses arrive tout le temps dans les ecoles élémentaires/maternelles. Tship. Ils respectent absolument pas ça me mets en rogne. Bref tant pis.

Quelques jours plus tard je suis à la fac et là jsuis en cours en amphi, comment j'ai du mal à me concentrer. Je me rends compte que j'ai la tête ailleurs et que je suit pas le cours donc j'essaye de me concentrer, donc je pense à la concentration et maintenant au lieu de me concentrer et de suivre le cours je pense à ma concentration sans pour autant parvenir à me concentrer pour de vrai. En plus là c'est un nouveau cours de sociologie, il dure deux heures et demi. La prof nous a donné un dossier de 35 pages et en gros faut qu'on connaisse tout par coeur pour les partiels. La fac c'est pas facile. La fac c'est pas une vie.

Le soir quand je rentre on spose tous devant la télé on regarde un feuilleton Ivorien sur Nollywood TV ctrop bien et Cliff était là.