Fanáticas de Vegeta.

17 | Dato interesante.

Dato interesante:
La pronunciación de Vegeta.

En Latinoamérica es erróneamente pronunciado como "Begueta". Esto es debido a que durante unos episodios la traductora, Brenda Nava, se ausentó, justo cuando aparecía Vegeta, en ese entonces, aparecieron dos fans, Adalisa Zárate y Gaby Maya, quienes iban a Intertrack para ver como hacían los procesos de doblaje de sus series favoritas y entrevistas a los actores, y les facilitaron algunos libretos de la serie, dejando la pronunciación de Vegeta como "Begueta". Cuando Brenda se enteró, se molestó porque ella quería dejar su pronunciación en japonés, y por ende, correcta, "ベジータ, Bejīta", e intentó revertir esto, pero ya que llevaban varios episodios diciéndole "Begueta", por lo que por comodidad del estudio quedó así. Aún así al Planeta Vegeta se deja su pronunciación correcta y mas tarde a Vegetto (ベジット, Bejītto).

Sin embargo, en algunas ocasiones, durante los primeros episodios, a Vegeta se le dijo Bejīta. En el episodio 31, al finalizar, el Narrador dice: "Bejīta se ha convertido en un simio gigante". En el título del episodio 32, "¡Su poder de pelea ha aumentado diez veces más! La trasformación de Vegeta", el Narrador vuelve a pronunciarlo correctamente. Cabe destacar que, en el texto de la presentación del episodio aparecía escrito "Veyíta", que es la forma de como se escribe la pronunciación. No obstante, en el episodio 30 también en el texto aparecía escrito como "Veyíta", pero en esa ocasión el Narrador le dice "Begueta". En el episodio 36, ahora Kaio-sama nombra a Vegeta con su pronunciación correcta: "Es cierto, yo cometí un grave error al no saber que ese Saiyajin llamado Bejīta fuera un hombre tan fuerte".

•••

Yo recuerdo que cuando comencé a ver los episodios en japonés (que fue hace poco por que toda mi vida los había visto en Latino) noté ese detalle, que Bulma le decía "Veyíta" pero yo creí que era por que estaba en japonés y en español, lo correcto era "Begueta".

Desde que me enteré que lo correcto es "Veyíta" trato de decirle así, por que si así lo manda Akira Toriyama, así será.

Aunque confieso que es algo que simplemente se me olvida por que estoy más que acostumbrada a decirle "Begueta".

Pero bueno, siento que si me acostumbro, la gente constantemente me preguntará "¿por qué le dices así?" o me dirán "se dice Begueta no Veyita", pero igual me vale madre. (:

(Disculpen mis palabrotas)