Slawe...

Chapitre IX

La vielle dame (dans un anglais effroyable): U cam gow to the nwest place.

*Vous pouvez allez à la prochaine place.

- Yeah, thanks.

J'ai appris à parler anglais très jeune puisque je voulais faire des études autours du monde dans le temps. Je suis la seule de ma famille à parler aussi bien anglais et sûrement de tous mon quartier. Environs 1 personne sur 5 parle anglais dans notre société.

Bril: Tu arrives à comprendre l'anglais?

Mooi: Et à le parler?

Slegte: Tu peux me traduire chérie?

Depuis la fin du trajet, Slegte me considère comme sa meilleure amie et m'appelle chérie dès qu'elle en a l'occasion. Je n'aime pas ça mais ça ne me dérange pas pour autant. Je fais surtout ignorer ce petit détail.

- Ouep, elle nous dit d'aller à la prochaine place, sûrement la prochaine table.

Ouep, c'est vraiment mon expression. Au lieu de dire oui ou ouais, comme les autres jeunes de mon âge, je dis ouep. Mes anciennes amies aimaient bien rire de cette petite expression que j'utilise trop souvent à leur goût. J'aime bien moi, je trouve ça drôle et un peu idiot en même temps.

Mooi: Ouep? Tu tires ça d'où? Des égyptiens ou quoi?

Slegte: Moi je trouve ça mignon. Ça fait différent comme genre d'expression, c'est nouveau à entendre.

Bril: Mouaif.

C'est pas la première fois que Bril ne fait que répondre par un petit mot qui montre son indifférence quant à la situation.

- 'Tention les gardes s'approchent. On serait mieux de faire ce que les vieilles nous disent.

La table d'après, c'était des femmes un peu plus jeune, de cinq années environs. Elles nous ordonnaient de leur donner notre poignet, paume de la main vers le plafond. Elles ont étampées quelque chose dessus, qui était transparent, mais qui faisait affreusement mal. Je ne leur montrait rien, tandis que Slegte leur criait des insultes dans notre langue natale qu'elles n'avaient l'air de rien comprendre. On se retenaient tous de rire en voyant la réaction et leur visage d'incompréhension. C'était ridiculement drôle mais on ne riaient pas.