NỮ QUAN VẬN SỰ (Quyển 1)

Nhất định phải đọc trước khi bắt đầu đọc truyện

Truyện này là truyện cổ đại, có rất nhiều tuyến nhân vật nên mình sẽ edit cách xưng hô cho phù hợp với diễn biến của truyện và sự thay đổi trong tình cảm của các nhân vật.

1. Mình sẽ rất hạn chế dùng "ta-ngươi" đối với tuyến nhân vật chính vì mình không thích cách xưng hô đó. Hơn nữa, mình cũng đã tìm hiểu cách xưng hô trong truyện cổ đại và không hề có quy định cứ phải là "ta-ngươi, ta-nàng, chàng-ta,..." gì cả.

2. Khi nam chính xưng hô với nữ chính, mình sẽ dùng "ta-cô" (khi chưa có tình cảm); "ta-nàng", "chàng-em/thiếp" (khi đã có tình cảm).

3. Khi nữ chính xưng hô với nam chính, mình sẽ dùng "ngài/huynh-hạ quan/tôi" (vì đa phần chức quan của các nam chính đều hơn nữ chính, nhưng cũng có ngoại lệ ^_^).

4. Với các tuyến nhân vật phụ khác thì mình sẽ thay đổi linh hoạt phù hợp với địa vị, thân phận và diễn biến của truyện.