In Front, Right Back - [Larry Stylinson - Italian Translation]

A beginning.

Un inizio
I remember you - Skid Row

Lunedì, 24 Aprile
Nove settimane e un giorno

A causa della leggera paranoia che avevo sviluppato a seguito dei due aborti, mi rifiutai di andare dal medico per un controllo fino a quando non furono passati due mesi dal giorno di San Valentino. Harry si era rifiutato di ascoltare oltre le mie proteste quando la stanchezza cominciò ad ottenere la meglio su di me, e così, un grigio e nebbioso lunedì mattina mi trascinò fuori, mi spinse dentro la macchina e uscì dal vialetto mentre mi lanciava continue occhiate preoccupate.

"Avresti almeno potuto darmi il tempo di fare una doccia e indossare dei vestiti veri e propri," dissi con uno sguardo infelice verso i miei pantaloni del pigiama.

"Se ti avessi dato il tempo di fare qualsiasi cosa, saresti riuscito a convincermi che non era ancora il caso di andare dal dottore," disse scuotendo la testa deciso.

"Sto bene, Harry," dissi con un gemito, "Stai esagerando."

"Forse, ma dato le altre gravidanze, penso di avere il diritto di reagire in modo eccessivo quando si tratta della tua sicurezza. E anche di quella del bambino." Sospirò e si passò una mano tra i capelli, che erano ancora disordinati. "Sei più stanco ultimamente, Lou. Dormi di più e hai bisogno di prendere degli integratori di vitamine a meno che tu non voglia che il bambino stia male. Inoltre, sarebbe bello avere la conferma della gravidanza, non credi?"

Guardai fuori dal finestrino, osservai l'ambiente circostante grigio. "Odio quando hai ragione," dissi. "E so tutto quello che hai detto, davvero, ma... e se qualcosa non va? E se è malato e non ce la farà? E se-"

"E se fosse perfettamente sano e felice e avesse solo bisogno che suo padre si calmasse e si assicurasse che ottenga tutto ciò di cui c'è bisogno per rimanere sano e felice?"

Sbattei le palpebre. "Anche questa è una possibilità."

"Direi che è una possibilità più che probabile, in realtà," disse.

"Non essere troppo ottimista, porterai iella."

"Porterò iella al bambino?"

"Si."

Con mio disappunto scoprii che Harry aveva già preso un appuntamento, perciò quando arrivammo nello studio della dottoressa non dovemmo aspettare più di cinque minuti prima che il suo viso familiare si affacciò dalla porta che portava al suo ufficio e ci disse di portare i nostri culi dentro.

"Sei il peggior fidanzato barra compagno della storia, lo sai?" Dissi ad Harry una volta entrati nell'ufficio un po' troppo familiare e la porta si chiuse dietro di noi.

"Direi che è piuttosto bravo, in realtà," disse la dottoressa Hayes mentre si sedeva su una sedia dietro la scrivania e mi guardava severamente. "Al telefono mi ha detto che hai saputo della gravidanza circa due mesi fa, ma che ti sei rifiutato di venire qui per un controllo?"

Lo disse come una domanda, e non c'era niente di giudizioso nella sua voce, ma le mie guance erano rosse dalla vergogna. "Mi stai facendo apparire irresponsabile," dissi.

"Mi dispiace dirlo, ma sei stato irresponsabile a non venire prima da me, soprattutto visto come sono terminate le ultime due gravidanze."