Kim NamJo - La Mer d'Hiver, 1927
"겨울 바다에 가 보았지
미지의 새
보고 싶던 새들은 죽고 없었네
그대 생각을 했건만도
매운 해풍에
그 진실마저 눈물져 얼어 버리고
허무의 불 물이랑 위에
불붙어 있었네
나를 가르치는 건
언제나 시간
끄덕이며 끄덕이며 겨울 바다에 섰었네
남은 날은 적지만
기도를 끝낸 다음 더욱 뜨거운
기도의 문이 열리는
그런 영혼을 갖게 하소서
겨울 바다에 가 보았지
인고(忍苦)의 물이
수심(水深) 속에 기둥을 이루고 있었네"
°°°~0~°°°
"I went out to see the winter sea.
The unknown bird, the bird I wished to see,
had died and wasn't there.
The bitter sea wind froze
even the truth into tears
when I thought of you.
The fire of futility
was burning above the water.
It is always
time
that teaches me.
Nodding my head, I stand in the winter sea.
Though my remaining days are few,
let me have a soul
where one prayer opens
the door to more passionate prayers.
I went out to see the winter sea.
The water of endurance was creating
pillars in the depths of the water."
°°°~0~°°°
"Je suis allé voir la mer
L'oiseau inconnu
l'oiseau inconnu que je voulais voirmourut et n'étais plus.
Le vent marin glaçait
même la vérité en larmes
quand je pensais à toi.
Le feu de la futilité
brûlait au-dessus de l'au.
Il y a toujours
un temps
qui m'enseigne.
Faisant un signe de tête, je me tiensdebout dans la mer.
Bien que les jours qui me restentsoient peu,
laissez-moi avoir une âme
où une prière ouvre
la porte à d'autres prières pluspassionnées.
Je suis allé voir la mer.
L'eau d'endurance créait
des piliers dans les profondeurs del'eau."
************************
- 겨울 [gyeo-oul] = l'hiver (winter)
- 바다 [bada] = la mer (the sea)
- 새 (sae) = un oiseau (a bird)
- 생각 (saeng-gak) = une pensée (a thought)
- 해풍 [hepung] = la brise (sea breeze)
- 진실 [jinsil] = la vérité (the truth)
- 눈물 [nunmool] = une larme (a tear)
- 불 [bool] = le feu (the fire)
- 물 [mool] = l'eau (the water)
- 눈 [noon] = l'œil/ la neige (the eye/ the snow)
- 시간 [shigan] = un moment/un temps (a moment/time)
- 끝 [kkeut] = la fin (an end)
- 수심 [sooshim] = la profondeur de l'eau (depth of water)
- 기둥 [kidoong] = un pilier (a pillar)
VOUS LISEZ
~ Korean poems ~
PoezjaVoici ici un recueil de poèmes coréens traduits en anglais ainsi qu'en français pour ceux et celle qui s'intéressent à la poésie venant du pays du Matin calme. Accompagné de cela, je mettrai en fin de page un petit plus qu j'espère vous fera plaisir...
