Brooklyn saw me || l.s [TRADUCCIÓN]

Capítulo 8

-❄⛄-

Refugio para personas sin hogar "Brooklyn's Hope": Nunca pierdas la esperanza.

Louis mira arriba hacia el brillante cartel amarillo sostenido a un costado del edificio. No lo notó la primera vez que vino, pero para ser justos la última vez estaba oscuro, nevaba y él estaba congelado hasta los huesos.

Como se prometió a él mismo, Louis no regresó al refugio después de la noche que vino por primera vez. No quería encariñarse, así que no se ha acercado al refugio en dos días. Afortunadamente el tiempo fue leve y ha comprado un poco de comida en el mercado de descuentos.

Esta no es una noche mala tampoco. El cielo está azul oscuro, y el aire es sólo un poco mordaz. Pero Louis está aquí porque realmente ya lo echa de menos, lo cual es absurdo.

Cuando chequeó la hora por última vez en la tienda de comestibles eran las 4PM, así que debería estar puntual para la cena. Está seguro de haber aprendido la lección sobre llegar tarde.

Hay una pequeña fila frente al mostrador de registro al refugio y Louis se para a lo último. No puede evitar buscar tres cabezas en el grupo, rubia, negra y castaña, pero no encuentra ninguno de los chicos que conoció la última vez.

"Hola, bienvenido a Brooklyn's Hope," saluda Nick con un tono monótono y cara aburrida cuando llega al frente.

Luego de registrarse, Louis sigue los carteles grabados en las paredes que lo llevan a la cocina a cenar. Espera ver a Harry, al menos. No sabe por qué, pero quiere verlo nuevamente.

Como si fuera una señal, divisa al hombre de pelo rizado barriendo con diligencia migas y envoltorios del piso al lado de la cocina.

Louis sonríe, feliz, y sin pensarlo, grita, "¡Harry!"

Inmediatamente cierra su boca cuando la cabeza de Harry gira rápido para mirarlo. Es tan estúpido, no debería haber hecho eso. Harry conoce a tanta gente cada día que probablemente ni siquiera lo recuerde–

"Louis," dice Harry, una pizca de alivio en su voz mientras trota, con la escoba en la mano, "hola, ¿cómo estás? No viniste ayer."

Louis parpadea. No esperaba en absoluto que Harry notara su ausencia.

"Bueno, no tengo que venir todos los días, ¿no?" Louis se estremece ante la dureza involuntaria de sus palabras.

"Por supuesto que no, sólo estaba preocupado por ti. Pero ahora estás aquí, así que está bien," agrega Harry rápidamente.

Louis entra a la fila para la cena y Harry lo sigue. La fila es larga, pero no tan larga como Louis esperaba que fuera. Debe haber cientos de personas hambrientas en Nueva York esta noche, pero sólo unas 30 personas están en la fila.

"Hoy no estás sirviendo comida," nota Louis, mirando a Harry barrer alrededor de sus pies.

"Si, más que nada hago limpieza," gruñe Harry, "después de la cena, voy a tener una pila enorme de platos en la parte de atrás esperándome."

Louis se ríe. "¿cuál es el menú esta noche? Nada grasoso, ¿espero?"

"Pollo frito, croquetas de macarrones con queso y filete de mantequilla," el otro chico está inexpresivo, "literalmente me ahogaré en grasa."

Continúan conversando mientras Harry simula barrer incluso cuando el piso a su alrededor está impecable. Cuando Louis llega al frente, Harry se va a hacer una limpieza real. Con el plato desbordando de comida, Louis se dirige al comedor para comer.