To the Unknown Beloved「 traducción español 」

OO3

La noche de apertura transcurre sin problemas.

De acuerdo, entonces están a sólo cinco minutos de las Artes Teatrales, pero aún así. No pasó nada malo, lo que Lance espera con todas sus fuerzas es una señal de que la presentación funcionará de la misma manera. Había anotado todas sus líneas una y otra vez en las últimas semanas hasta que estuvo seguro de que las murmuraba mientras dormía, e incluso había alentado a Keith a hacer lo mismo.

Hunk pasa junto a él con algunos de los tramoyistas, llevando entre ellos la enorme torre de papel maché. Lo acomodan en el elevador del escenario antes de llevarlo hacia arriba y arrastrarlo hacia el centro.

Lotor y Keith repasan corriendo las líneas lo más rápido posible mientras siguen articulando. Bueno, Lotor se está expresando. Keith suena como una carretera muy frenética.

—¡Oye! —grita Pidge, haciendo un gesto para llamar su atención desde una de las alas de los bastidores. Ella se había ofrecido voluntariamente para ayudar con el equipo técnico durante la presentación, y ahora está a cargo de los colores y brillos del reflector—. ¡Lance! ¡Ven acá!

Lance echa una última mirada al concurrido auditorio antes de correr hacia Pidge. Tiene dos computadoras abiertas frente a ella y un par de auriculares sobre sus orejas, probablemente haciendo algunos controles de sonido de última hora o algo así.

—¿Qué necesitas? —pregunta Lance, mirando a su pantalla. Efectivamente, ella está haciendo clic a través de varios archivos de sonido y marcándolos en una lista de verificación.

—Tenemos que verificar con todos los actores principales sobre sus micrófonos —explica Pidge, la luz de la computadora se refleja en sus gafas y oculta sus ojos—. ¿Ya has probado el tuyo?

—Todavía no —responde Lance, mirando hacia la pila de micrófonos estilo auricular al otro lado de la mesa.

—Aquí, te mostraré cómo trabajar con el tuyo —Pidge se quita los auriculares y saca una de las enmarañadas cantidades de cables de la pila, luego se la pasa—. Va por tus orejas y alrededor de tu cabeza, como gafas de sol inversas.

Lance engancha un lado del auricular sobre su oreja izquierda, pasando el cable a lo largo de la parte posterior de su cabeza y enganchando el micrófono adjunto alrededor de su otra oreja. Pidge busca el cable que conecta el micrófono con el auricular hasta que se encuentra a una pulgada o más de su boca y un poco a la derecha.

—Actívalo de esta manera —dice, colocando un pequeño interruptor en una pequeña caja cerca de su oreja—. Y luego se conecta a los altavoces. Genial, ¿verdad?

—¿Es esto realmente necesario? —pregunta Lance, levantando la mano para apagar el interruptor—. No tuvimos que usar micrófonos el año pasado.

—El año pasado no tuvimos a Keith —responde Pidge, mirando en dirección a los escenógrafos, que están reunidos alrededor del castillo—. Y además, Allura quiere que obtengamos una “experiencia de sentimiento profesional”, sea lo que sea que eso signifique.

—Pero derrota el punto de proyección —dice Lance con un puchero. Pidge lo golpea en la espalda rápidamente.

—Estoy segura de que tendrás muchas otras oportunidades para proyectar —dice, volviendo a su computadora—. ¿Cómo se siente?

—Pica un poco, supongo —Lance se acerca para mover el cable y rascar su oreja.

—Te acostumbrarás. No te olvides de apagarlo cuando terminen tus escenas, o toda la audiencia podrá escuchar mientras te besas con Keith.

—No lo haré —promete Lance—. Y no voy a besarme con Keith en los bastidores. Me arruinaría el maquillaje.

Pidge pone los ojos en blanco exasperadamente.