DannyHowell: хей ПиДжей, как жизнь?
PL343: Кто такой ПиДжей?
PL343: Кто ты?
DannyHowell: ой, извини, я, наверно, написал неправильный ник
DannyHowell: пока
PL343: Не уходи, мне скучно
DannyHowell: ладно
DannyHowell: кстати, ПиДжей - мой друг, если тебе всё ещё интересно
PL343: О, я Фил, кстати
DannyHowell: Дэн. ты, наверное, уже понял
PL343: Я буду называть тебя Дэнни
DannyHowell: не надо, пожалуйста, это айроникли
PL343: дэННИ теперь твоё имя
daNNY: как скажешь
PL343: Ты что специально поменял имя из-за этого? (*)
daNNY: че нет
daNNY: с чего вдруг эти аббревиатуры
PL343: Ну аббревиатуры ет весело
daNNY: Фил, я тебя умоляю
PL343: Нет
PL343: Я буду использовать аббревиатуры, я делаю чТО ХоЧУ
daNNY: ну лан
daNNY: мне нужно идти обедать с семьей, потому что я не выходил из дома (кроме школы) оч давно
PL343: Окей
PL343: Кстати, ты не против, если мы продолжим общаться? Ты кажешься классным
daNNY: конечно, Филли
daNNY: значит, до завтра
PL343: Пока, Дэн
_________________
(*) - в оригинале фил начал использовать тут сокращения вроде u/you, bc/because, но честно, я понятия не имею, как перевести это, сохраняя смысл диалога
ВЫ ЧИТАЕТЕ
kik (russian)
Fanfiction"Хей, ПиДжей, как жизнь?" "Кто такой ПиДжей?" - работа также выложена на фикбук разрешение на перевод получено !! trigger warning: депрессия, упоминание суицида. автор: @cleopatras оригинал: https://my.w.tt/ZjQYpXl1dM
