daNNY: я очень сильно не хочу идти в школу завтра
💫Philly: мне жаль
💫Philly: стой, в каком ты классе?
daNNY: 13 (*)
💫Philly: омг ты такой мелкий
daNNY: ну, а что насчет тебя?
💫Philly: я на последнем курсе универа
daNNY: вау, да ты старик
💫Philly: не правда
💫Philly: я хотя бы не маленькая фасолинка (*2)
daNNY: что
daNNY: единственная фасолинка, которую я знаю - патрик стамп
daNNY: я не фасолинка, я гигант
💫Philly: конечно, малыш
daNNY: малыш?
💫Philly: да
daNNY: ради бога, Фил
daNNY: я не настолько младше тебя
💫Philly: ты все еще ребенок
daNNY: Фил
💫Philly: что
daNNY: я не ребенок
💫Philly: мм конечно ((мммм данон простите))
💫Philly: малыш
daNNY: я ухожу
💫Philly: aw да ладно тебе
daNNY: поговорим позже
daNNY: старик
💫Philly: ну это нечестно
________________
(*) - насколько я поняла, в британской системе образования 13 класс это последний год обучения в школе, большинству учеников 17 лет. то есть, это эквивалент нашего 11
(*2) - думаю, большинство из вас знает значение обращения bean, но на русский его перевести так, чтобы это норм звучало, чет сложно
ВЫ ЧИТАЕТЕ
kik (russian)
Fanfiction"Хей, ПиДжей, как жизнь?" "Кто такой ПиДжей?" - работа также выложена на фикбук разрешение на перевод получено !! trigger warning: депрессия, упоминание суицида. автор: @cleopatras оригинал: https://my.w.tt/ZjQYpXl1dM
