Fall Into Your Gravity / Larry Stylinson (Traducción)

Capítulo 11 (Final)

El tono de llamada desconocido de un teléfono móvil sacude a Louis despierto, y por un momento glorioso, miserablemente corto, espera que Harry pronuncie una palabra soez y áspera y se dé la vuelta para apagarlo, antes de recostarse contra el costado de Louis. Entonces Louis recuerda que Harry está en Alemania, y que Harry le pidió un descanso, y que el mundo apesta.

Louis yace inmóvil mientras la cama se hunde y Liam se inclina sobre él. Hay un segundo cuando el teléfono todavía está sonando y Liam no contesta, luego sacude el hombro de Louis y dice: "Para ti".

Antes de que Louis pueda preguntar qué está pasando, el teléfono se sostiene contra su oreja y Charlotte pregunta: "Hola, ¿eres Liam?"

"Soy yo", Louis murmura, tomando el teléfono.

"Perfecto". Suena irracionalmente despierta y emocionada por la hora temprana.

"Qué..." comienza Louis, y Charlotte interrumpe la pregunta a medio formular con un, "Cállate y escucha".

Un instante después, la voz de Harry se filtra a través del teléfono, inunda el cuerpo de Louis con adrenalina. Se mueve a una posición sentada.

"...para protegerme," Harry termina de decir, y suena un poco metálico, distorsionado por algo más que la conexión telefónica, y luego aparece la voz de Nick y Louis entiende que es la radio, Harry está en la radio hablando con Nick , y ¿por qué Harry está hablando con Nick, pero no con Louis? ¿por qué? ¿Por qué, por qué, por qué? Además, ¿es esta una conversación en directo?

"Así que, Harry, déjame poner esto derecho", comienza Nick, y luego bufa y agrega: "Sin juego de palabras. Oh espera. Sí, juego de palabras intencionado". (''let me get this straight'', la palabra 'straight' puede significar 'heterosexual' en Inglés)

La risa tímida de Harry se riza alrededor del cuello de Louis como una cuerda muy fina, amenazando con estrangularlo. "Sí", dice Harry, "está bien, porque hablar de cosas derechas podría no estar tan bien en este momento".

"En realidad, déjame saltar sobre eso. Tu chico, Louis Tomlinson, dijo que vosotros erais solo amigos. Ahora me estás diciendo que estaba mintiendo, que él te estaba protegiendo, y que, de hecho, estás enamorado de él".

El corazón de Louis da un vuelco enfermizo porque ¿qué? ¿Qué es esto?

"Voy a asumir con valentía que él devuelve el sentimiento". Nick parece estar ganando velocidad, claramente disfrutando de sí mismo. "Después de todo, él dijo que está enamorado de ti, así que tenemos el romance de la década aquí, ¿o qué? Es como Romeo y Julieta, amantes estrellados y el video de Louis en YouTube.... que, por cierto, incluso mi padre lo ha visto. De todos modos, entonces ese video sería igual a Julieta envenenándose ella misma".

"Esa es una imagen realmente perturbadora". Harry se está riendo de nuevo, un punto de nerviosismo en su voz que Louis no puede dejar de notar. Sin embargo, al mismo tiempo, Harry parece decidido, sin temblor en sus palabras. "Y creo que Louis probablemente se opondría a ser convertido en Julieta".

En realidad, Louis está demasiado aturdido para pensar; las palabras están claramente más allá de él.

"Ah", dice Nick, "lo bueno es que no está al teléfono para que no pueda contradecirme. No me gusta cuando la gente me contradice ".

"Me di cuenta", dice Harry, todo irónico, Louis presiona el teléfono más cerca de su oreja y solo ahora se da cuenta de que tanto Zayn como Liam lo están mirando en la penumbra del dormitorio. Louis debería poner el teléfono en altavoz, pero eso lo haría menos íntimo, lo haría. No es que esto sea íntimo cuando Harry está hablando con Nick en la radio en vivo.