Tony: Esos vaqueros te quedan bien.
Stephen: ¿Sí?
Tony: También funcionan conmigo...
Stephen: Estás ligando conmigo.
Tony: Algo así.
Stephen: ¡Por fin! Hazlo un poco más.
Perdemos el doble sentido de nuevo. Cuando Tony dice "Esos vaqueros te quedan bien" en inglés se dice "Those jeans are really working for you". Y cuando dice "También funcionan conmigo" dice "They're working for me too". De manera que al traducir, el doble sentido del verbo work se pierde.
ESTÁS LEYENDO
Ironstrange quotes 2
Fiksi PenggemarParte 2 del primer libro. Más cosas tiernas y divertidas sobre esta pareja. ¡Porque el Ironstrange va a dominar el mundo!
