crush ➴ jaeno |TŁUMACZENIE|

ii

—  

the losers™¹ (jisung nim nie jest)

jaemin: kurw² kto ustawił tą nazwę

jaemin: czekajcie, nie odpowiadajcie, wiem że to jisung

jisung: mmm dokładnie

jaemin: ta cokolwiek

jaemin: tak czy inaczej ludzie ;-;

jaemin: jeno do mnie napisał ;-;

chenle: nie powinieneś być szczęśliwy?

jisung: ^^

jaemin: JAK MOGĘ BYĆ SZCZĘŚLIWY KIEDY POWIEDZIAŁ MI, ŻE LUBI RENJUNA, A ON SAM POTRZEBUJE MOJEJ POMOCY, ŻEBY SIĘ DO NIEGO ZBLIŻYĆ???

chenle: aww : (

jisung: pfft hAHAHAHA

jaemin: yah jisung powinieneś mnie pocieszyć ;-;

chenle: tak w ogóle to gdzie renjun?

renjun: tutaj jestem dzieci

renjun: ale jaemin mówiłeś serio z tym? ^ twój crush mnie lubi?

jaemin: tak ;-;

jaemin: czemu lubi ciebie nie mnie? ;-;

renjun: może dlatego, że jestem bardziej przystojny B )

renjun: nie no żartuję, nie pomagaj mu nana. powiedz mu, że jestem hetero i nie lubię chłopaków

jisung: lolz nie jesteś hetero

renjun: zAMKNIJ SIĘ JISUNG PWARK

jisung: ; (

jaemin: okej powiem mu to ;-;

chenle: nie bądź więcej smutny nana

jaemin: dobrze, nie będę już więcej smutny

jaemin: sprawię, że mnie polubi

jisung: zobaczymy czy odniesiesz sukces

chenle: yah jisung powinieneś go wspierać jisoos christ³

renjun: ^^^

renjun: dlaczego jeszcze nie wykopaliśmy jisunga z tej grupy?

jisung: ponieważ potrzebujecie kogoś kto nie jest luzerem?

jaemin: zamknij SIĘ JISUNG

— 

¹zostawiłam po angielsku, bo wygląda to lepiej XD

²w oryginale jest ,,bijj" i szukałam wszędzie co to za skrót i znalazłam, że jest to coś typu ,,bi*ch" tylko w ,,grzeczniejszej" wersji, a że u nas trudno o grzeczniejsze wyrażenie słowa ,,suka" to zostawiłam ,,kurw" :)

³po angielsku wydaje się być bardziej spójne(?)

t/n: taka ciekawostka (?chyba mogę to tak nazwaćXD), w oryginale, w zdaniu: ,,renjun: może dlatego, że jestem bardziej przystojny B )" zamiast handsome (co znaczy przystojny jeśli ktoś nie wie) było hanseum i szukałam jednak nie znalazłam pojęcia, aczkolwiek jest to po prostu ktoś ładny/przystojny coś tego typu (przynajmniej to wywnioskowałam z google)

dodaje dzisiaj, bo się przyjęło, a akurat miałam przetłumaczone <3