Clara

Dernière semaine avant les vacances

Le lendemain matin, Clara se lève à 7h45 au lieu de 7h15 d'habitude. Elle se dépêche et quitte la maison à 7h55 pour arriver au collège à 8h05, 5 minutes en retard. Ses camarades sont déjà en cours d'espagnol et elle les rejoint. En entrant dans la salle, elle analyse la situation : Irma lui fait un sourire qui a vraiment l'air sincère, Élise lui lance un regard noir, Flora la regarde sans rien faire et Marie ne la regarde pas. Mme Herastos s'exclame :

" ¡Hola Clara ! ¿Por qué llegas tarde?
[ Bonjour Clara ! Pourquoi es-tu en retard ? ]

- Buenos días señora... Euh... Panne de métro ?
[ Bonjour madame... Euh... Panne de métro ? ]

- Ok, ve a sentarte.
[ Ok, va t'asseoir. ]"

Clara regarde autour d'elle et cherche une place libre. La professeur décide de l'interroger... Mais vous vous en doutez peut-être, la jeune fille n'est pas très forte en espagnol...

(Mme Herastos) : " ¡Espere ! Me gustaría preguntarte ...
[ Attends ! J'aimerais t'interroger... ]

- ¿Si ?
[ Oui ? ]

- ¿Tienes hermanos y hermanas ?
[ As-tu des frères et sœurs ? ]

- Euh... ¿Perdón ?
[ Euh... Pardon ? ]

- Más fácil ... ¿Cuál es tu color favorito?
[ Plus facile... Quelle est ta couleur préférée ? ]

- Bleu

- En español, por favor
[ En espagnole, s'il te plaît ]

- ...

- Ok, tu es vraiment nulle ! Notre dernière leçon était sur la famille et les couleurs étaient dans le vocabulaire en début d'année ! Ça te fait encore un zéro ! Tu finis vraiment mal ton deuxième trimestre ! Passe moi ton carnet de correspondance, por favor [ s'il te plaît ] ! "

Clara lui donne son cahier et va s'asseoir au fond, à côté de Mattieu.

- Ça va ? lui demande-t-il.
- Ouais et toi ? répond-elle en sortant son cahier.
- Oui... Tu devrais faire attention à tes notes en espagnol !
- Je vois pas le problème !
- ...

Mme Herastos les interrompt.
À la fin du cours, elle rend son carnet à Clara en lui demandant de le ramener signé le lendemain. Elle y a écrit :

Chers parents de Clara, les résultats de votre fille sont on ne peut plus mauvais. Elle ne connais quasiment rien, même les bases que j'ai répétées des dizaines de fois ! Je pense qu'il faudrait que vous parliez avec elle de son niveau. Elle ne semble pas avoir de difficultés mais c'est surtout qu'elle refuse d'apprendre.
Cordialement et en espérant des efforts de votre part,
Mme Herastos.

La jeune fille quitte la classe et rejoint Irma et Élise. Cette dernière ne se gêne pas pour lui faire remarquer qu'elle est vraiment nulle et qu'elle va sûrement redoubler. Irma est gênée : elle sait que c'est en partie vrai mais Clara est son amie ! Bien sûr, elle sait à quel point Élise hait Clara et ça l'énerve aussi !

Le soir, quand elle rentre chez elle, Clara montre à contre cœur le mot à son père qui s'exclame :
"Eh ben voilà ! Après ton prof de maths, de sport, ta prof d'anglais, celle de SVT et de latin, c'est ta prof d'espagnol qui se plaint de toi ! Mais ces vacances vont être radicales : après, je te promet que tu auras beaucoup plus envie d'apprendre ! Et ne montre pas ce mot à ta mère ! Je veux bien le signer mais elle est assez en colère contre toi comme ça !"

Le lendemain, elle montre le mot signé à Mme Herastos, qui demande la réaction de son père. Clara dit juste qu'il est très embêté mais n'a rien pris en main.