Oregairu Novela Ligera Tomo 3

Capítulo 6: El origen de él y ella finalmente llega a su fin

Parte 1.

Cuando regresé a la sala del club y miré por la ventana, el sol de la tarde estaba descendiendo lentamente en la bahía de Tokio. Una oscura cortina estaba siendo arrastrada hacia el este, como si lavara el tenue azul añil.

"¿Pero ahora que debemos hacer, me pregunto...? Incluso he hecho un pastel y todo", dijo Yukinoshita con un suspiro mientras miraba hacia el cielo al igual que yo lo estaba haciendo.

Ella tenía razón - era casi tiempo para que la escuela terminara el día. La campana probablemente sonaría en el momento exacto en que cortaramos el pastel.

En respuesta a Yukinoshita, Yuigahama ladeó la cabeza hacia un lado con una mirada de desconcierto en su rostro. "¿Pastel? ¿Por qué un pastel?"

"¿Por qué preguntas...? Oh, todavía no te lo he dicho todavía. Te he llamado aquí hoy para celebrar tu cumpleaños, Yuigahama-san".

"¿Eh?"

"Yuigahama-san, no has estado viniendo a las actividades del club últimamente... así que er, quería decirte que siguieras haciendo un esfuerzo para venir - ese tipo de cosas", dijo una Yukinoshita ruborizada con una pequeña tos. Ejem. "Y también, bueno... supongo que también se podría llamar una muestra de mi agradecimiento."

Tal como Yukinoshita se detuvo, Yuigahama la abordó.

"... Yukinon, recordabas mi cumpleaños."

Er, en lugar de decir si lo recordaba, era más como si ella lo supuso desde la dirección de tu teléfono.

Pero Yuigahama estaba cayendo poco a poco en un sueño de felicidad, sin preocuparse demasiado por los detalles.

"Pero parece que hoy no va a poder ser", dijo Yukinoshita mientras arrancaba a Yuigahama fuera de ella con su torpeza característica.

Yuigahama se resistió un poco, pero luego se golpeó la mano contra su palma como si se diera cuenta de algo. Al ver su oportunidad, Yukinoshita apresuradamente se escapó de las garras de Yuigahama.

"Entonces vamos a ir a otro lugar", dijo Yuigahama. "Afuera de la escuela."

"¿Eh? ¿Cuando dices fuera, quieres decir...? "Yukinoshita forcejeó un poco ante la propuesta repentina.

Pero Yuigahama le aseguró con un ven, ven y guiñó un ojo de manera que todos entendieran que quería decir déjamelo a mí. "Reservé un lugar de antemano y esas cosas, así que no te preocupes, no te preocupes. Estoy más que feliz de que tengas un pastel para mí".

"No es sólo un pastel..."

"¿¡N-no me digas que tengo un regalo también!?" Yuigahama miraba a Yukinoshita con los ojos chispeantes. Yukinoshita acabó yendo para abrazar a Yuigahama, pero Yuigahama ya había acortado la distancia una vez más.

Con cuidado de no ser abordada de nuevo, Yukinoshita respondió a la pregunta de Yuigahama. "Bueno, sí... no es como si yo fuera la única que preparara algo," dijo mientras me envió una mirada de lado.

"Entonces eso significa..."

Probablemente había adivinado el significado detrás de las palabras de Yukinoshita. Yuigahama reunió una sonrisa vaga perturbada.

"Ah, jajaja. Realmente nunca pensé que Hikki me daría un regalo también. Es sólo que, ya sabes, ha sido un poco incómodo... desde ese día."

Nuestros ojos se encontraron. Sin embargo, los dos evitamos nuestras miradas.

Cuando Yukinoshita estaba con nosotros, podía fingir no darse cuenta de la torpeza y simplemente dejar que las cosas colgaran.

Pero ahora que estaba mirándome con curiosidad, habiendo notado que algo definitivamente había sucedido, me preguntaba cómo era y dijera el problema de una vez. Normalmente, ella estaba completamente separada, pero extrañamente lo suficiente, ella eligió ir a tope en este momento.