şarkı çevirileri&açıklamaları

ultraviolence

eskiden bana DN derdi
'deadly nightshade' anlamına gelen*
çünkü zehirle doluydum
ama güzellik ve öfkeyle kutsanmıştım.
jim bana bunu söyledi
o bana vurdu ve bu bir öpücük gibi hissettirdi.

jim aklımı başıma getirdi
bana çocuk olduğumuz zamanları hatırlattı.

tüm zorbalığıyla..
zorbalık,zorbalık,zorbalık.
sirenleri duyabiliyorum
bana vurdu ve öpücük gibi hissettim.
kemanları duyabiliyorum
bana tüm bu zorbalığı ver

bana zehir derdi
sanki zehirli sarmaşıkmışım gibi.
tam oracıkta ölebilirdim
çünkü o yanıbaşımdaydı.
jim beni ayağa kaldırdı,
o beni incitti ama bu gerçek aşkmış gibi hissettim
jim bana öğretti ki;
onu sevmek asla yeterli değildi.

nakarat

new yorka dönebiliriz
seni sevmek gerçekten zordu
woodstock'a dönebiliriz
kim olduğumuzu bilmedikleri yere.
cennet yeryüzünde
senin için her şeyi yapabilirim,bebeğim.
kutsanmış olan bu birliktelik,
limonata gibi altından göz yaşları..**

seni ilk kez seviyorum,seni son kez seviyorum.
ben senin prensesinim,kokainimi kabul et.
çünkü ben senin jazz şarkıcınım,sen benim kült liderimsin
seni sonsuza kadar seviyorum
seni sonsuza kadar seviyorum

*ölümcül bir bitkidir,diğer adı belladona.italyancada belladona güzel kadın anlamına da gelir,yani ne kadar zehirli aynı zamanda da ne kadar güzel olduğunu belirtmek için bu tanımı kullanmış.

**limonataya benzetmiş çünkü hem ekşidir,yakar aynı zamanda da tatlıdır.tıpkı aşkları gibi.

burdaki jim,jim beam anlamında kullanılmış olabilir,lana'nın alkolle olan tehlikeli geçmişini biliyorsunuz..
ya da the doors grubunun frontman'i jim morrison ve onun pamela courson'la olan tehlikeli ,delidolu ilişkisine referans ediyor olabilir.ki ben bu ihtimali öyle benimsedim ki,şarkıyı dinlerken ikisinden başka bir şey düşünemiyorum..bildiğiniz gibi klipte beyaz '60lar modeli bir gelinlik giyiyor,Pam Jim'le evlenmeyi hep istemişti ama olmadı..O öldükten sonra yine de soyadını aldı,herkes ona Pamela Morrison diyordu.Klipteki tek başına gelinlikli kadın figürü bunu anlatıyor bence..