The Heartbeat (TRADUCCION)

6.- Sin importar los obstaculos

Después de la reunión del Consejo, Arthur anunció las nuevas leyes para el resto de sus súbditos. Lo hizo en persona, hablando desde el balcón hacia la multitud reunida en el patio. Gwen estaba a su lado, pero Merlín desapareció en algún lugar antes de poder pedirle que les hiciera compañía en el anuncio.

Se sentía extraño anunciar la nueva posición de Merlín en la corte sin él a su lado, pero tenía que ser suficiente por el momento. Arthur decidió asegurarse de que Merlín estaría presente durante su próximo discurso público. Iba a ser uno de sus nuevos deberes.

Decir que la gente de Camelot se sorprendió por este cambio en la ley era un eufemismo. Algunos lo miraban con recelo, como si esperaran que fuera una trampa, como si fuera a castigar a la primera persona que se atreviera a usar la magia en público.
Algunas personas parecían genuinamente felices y complacidas, pero otras definitivamente estaban asustadas.
Arthur suspiró para sus adentros. Iba a ser tan difícil como temía.

"Lo hiciste bien", le dijo Gwen una vez que estuvieron solos en sus habitaciones. "Estoy orgullosa de ti."

"Desearía que Merlín hubiera estado allí", dijo Arthur en voz baja. "¿A dónde fue él de todos modos?"

"La reunión del Consejo también fue difícil para él. Creo que dos reuniones difíciles durante un día fueron demasiado para él. Dale algo de tiempo. Él se acostumbrará”.

"Probablemente tengas razón". Sus palabras, sin embargo, no lo hicieron sentir mejor. Echaba de menos la presencia de Merlín y no podía evitarlo.

  ***

Merlín regresó un par de horas más tarde, cuando Guinevere estaba asistiendo a una reunión semanal con las Damas de la Corte. Merlín lo sabía y por eso eligió esta hora del día. Necesitaba hablar con Arthur cara a cara sin ningún testigo.
Además, había decidió evitar a Gwen y Arthur en una misma habitación tanto como fuera posible. En su mente, lo llamó una táctica de auto conservación.

"¡Merlín! ¿Dónde has estado?" Arthur le preguntó acusador. "Estaba casi preocupado".

"Estaba haciendo mi trabajo", respondió Merlín.

"No, no lo estabas", dijo el rey con firmeza. "Se suponía que estarías a mi lado cuando anunciara el levantamiento de la prohibición de la magia. También te anuncié el hechicero de la corte. Deberías haber estado allí."

Merlín negó con la cabeza. "Eso es otra cosa", dijo. "No me dijiste ayer que ibas a hacer eso".

"Te dije que te haría mi consejero".

"Las posiciones de Consejero y Brujo de la Corte son dos cosas diferentes", señaló Merlín. "¿Tienes alguna idea de lo distraído y nervioso que me hiciste sentir? ¡No estaba preparado para eso! "

"Te veías gratamente sorprendido", respondió Arthur. "Quería que fuera una sorpresa. Eso es todo."

Merlín suspiró. "No me malinterpretes porque realmente lo aprecio. Lo hago ", dijo. "Simplemente no esperaba tanto y me sentí un poco tonto".

"Siempre eres un poco tonto", se burló Arthur. "¿Pero estamos bien?", Agregó más en serio.

"Por supuesto que estamos bien", le aseguró Merlín. "No vine aquí para hablar contigo sobre mi nueva posición de todos modos. Hay asuntos más urgentes que debemos discutir".

Arthur frunció el ceño. "¿Tiene algo que ver con tu repentina desaparición después de la reunión del Consejo de hoy?", Preguntó.

"¿Qué pensaste? ¡Por supuesto que sí!” Merlín negó con la cabeza. "Deberías haber aprendido ahora que si desaparezco, generalmente tengo algunas buenas razones para hacer eso".