Tiểu Bạch và Tinh Anh

Chương 3: Cuối tuần thê thảm

Song Nghi rời căn phòng nhỏ tự mình thuê lúc trước để dọn đến nhà của Chu Ninh Tự, sau đó liền rất oanh liệt mà cảm thấy buồn chán.

Thứ bảy cuối tuần, bạn Chu trốn mình trong phòng đọc sách, bận làm việc. Song Nghi không có việc gì làm, đành phải đi tìm người nói chuyện phiếm.

Song Nghi: "Mình chán quá đi"

Mandy: "Tiểu dạng [1]! Chẳng qua chỉ là lười biếng thôi"

[1]: bản gốc là 小样, là kiểu xưng hộ thân mật giữa bạn bè đồng trang lứa, nếu dùng cho người không quen thân sẽ là mất lịch sự, có thể hiểu như cách xưng hô mày-tao giữa bạn bè trong tiếng Việt

Lam: "Lần này lại còn kiêu căng thế chứ, dùng cả danh từ chuyên dùng nữa, chán chường [2], nghĩa là gì?"

[2]: nguyên văn 'chán' của bạn Song Nghi là 瓶颈, là từ lóng chỉ sự chán chường hoặc khó khăn, nghĩa gốc của nó là cổ chai, cổ bình.  

Mandy: "Có nghĩa là muốn bị ăn đánh ý" [3]

 [3] Từ gốc trong đoạn này là 瓶颈. Đây là một từ lóng trong tiếng Trung dùng giữa những người bạn thân với nhau, nghĩa là 'bị đánh'.

Rau diếp: "Đừng để ý bạn ấy, chúng mình tiếp tục nói chuyện"

Song Nghi:  = =

Song Nghi: "Mình đang yêu"

Thỏ Thỏ: "Song Nghi ngoan, có chán cũng không nên suy nghĩ lung tung bậy bạ, viết được nhiều rồi mình sẽ mời bạn đi ăn thịt"

Vui Vẻ: "Vậy ra quả nhiên là buồn chán, nhưng mà sự kiêu căng tự cao vẫn còn rất nghiêm trọng"

Song Nghi:  = =

Song Nghi:"Mình còn sống chung nữa đó!" 

Rau Diếp: . . . .

Vui Vẻ: . . . .

Quỷ Quy: . . . .

Song Nghi: "Ý các bạn vậy là sao?" = =

Mandy: " Ý là: 'Lục Song Nghi, mau bắt tên gian phu kia chịu trách nhiệm'! "

Song Nghi: "Mình đi vệ sinh đã"

Đi nhà vệ sinh trở lại, nhóm chat quả nhiên đã sôi sục, kiếm đao soàn soạt chém gian phu-ing.

Rau Diếp: "Tất cả mọi người yên lặng, để mình nhẹ nhàng tra hỏi!"

Rau Diếp (nhẹ nhàng mỉm cười): "Song Nghi, có người nói bạn yêu rồi?"

Song Nghi (cười thật tươi): "Đúng vậy! Cuối cùng cũng bắt được một người"

Sơn Sơn: "Tính cách thế nào?"

Song Nghi: "Hic, rất dịu dàng điềm đạm"

(tôi thôi miên-ing, tuyệt đối không thể để người khác biết cô thường xuyên bị bạn Chu kia mắng, rất mất mặt)

Thỏ Thỏ: "Post ảnh của anh ấy đi!"

Song Nghi: "Không được, anh ấy sẽ đánh mình chết luôn"

Đại Bảo: "Thế thì post ảnh của bạn đi"

Song Nghi: "Vậy post ảnh của anh ấy cũng được"