Remember my name

1

(Español / English: chapter traduced)
Alguna vez has estado atrapado en tu propia cabeza?
Es una sensación interesante, aunque agobiante la mayoría de veces.
Mi cerebro es un lugar intenso, o eso es lo que dicen la mayoría de terapeutas que me han visto hasta el momento, aunque yo creo que mi cerebro es un sitio de lo más aburrido.
Mi cabeza funciona mediante espirales, o círculos perfectos e infinitos de ideas que se repiten una y otra, y otra vez.
Son las 14:30, la hora de la comida en el instituto al que voy y probablemente la hora de la comida en el resto de institutos estadounidenses.
Estoy escuchando hablar a Josh y Ashley sobre el nuevo proyecto de fotografía que acaban de empezar pero la verdad es que no estoy prestando mucha atención, mi cerebro está muy ocupado pensando en que estoy comiendo.
Para la mayoría de personas, pensar en comer es algo normal, incluso gustoso.
Pues bien, para mí... para mi es una puñetera tortura.
En mi cabeza se están repitiendo una y otra vez las imágenes de el pedazo de sándwich de jamón y queso que estoy comiendo bajando por mi garganta hasta mi estómago, deshaciéndose lentamente y empezando a consumirse con el proceso de digestión .
Me ruge la barriga, y mi cabeza empieza a hacer de las suyas.
"El sonido excesivo estomacal puede ser consecuencia de alguna bacteria interrumpiendo la digestión"
"En el peor de los casos esa bacteria podría causar la muerte"
Y aquí vamos de nuevo, empiezo a sudar, nerviosa, intentado no coger el móvil para googlear el centenar de cosas que podrían estar causando ese ruido en mi estomago.
Meto lo que me queda de sándwich en La Bolsa de papel en la que lo he traído y miro a Josh y Ashley, intentado concentrarme en la conversación que están teniendo para intentar ignorar el hecho de que quizás esté muriendo, claro que si lo piensas... hacer algo para intentar olvidar otro algo, es solo una manera de recordar ese algo.
- y a ti que te parece la Idea Elle?
perfecto, no me he enterado de nada.
- Mmm... podrías repetir Josh?
Ashley se rie, y asiente cogiendo una de las patatas fritas de su bandeja.
- la idea del proyecto es inmortalizar cinco aspectos injustos de la sociedad que nos rodea, así que hemos pensando en juntar cinco fotos de presos que fueron encarcelados de forma injusta.
- es una buena idea chicos. -asiento sin prestar más atención, notando como las gotas de sudor bajan por mi frente.
- Elle, te encuentras bien? -Josh toma mi mano con cuidado, sabiendo que eso me tranquiliza.
No me preguntéis por qué, normalmente odio el contacto humano, especialmente el de la manos que suelen estar repletas de gérmenes, pero si viene de Josh, por alguna razón, me tranquiliza.
Josh es mi mejor amigo, llevamos juntos prácticamente desde que nacimos, y ya tiene constancia regulada de lo mucho que me puedo ahogar dentro de mi cabeza.
Asiento en silencio e intento sonreír, después, sigo escuchando la animada conversación que mantienen respecto al proyecto.
Suena el timbre de vuelta a clases y me levanto mirando a Ashely.
- sigue en pie lo de esta tarde?
- por supuesto! Nos vemos a las cinco en tu casa, maratón de crepúsculo.
A Ashely le encantan esas estúpidas películas, y como mi televisión es más grande siempre quedamos en mi casa para verlas aunque ya nos sepamos hasta los diálogos.
- Maratón de crepúsculo? Por dios chicas! Esperaba algo más de vosotras
- son las mejores películas de amor sobrenatural adolescente
- el amor sobrenatural adolescente es una mierda querida Ashely.
Caminos hacia clase de geometría discutiendo sobre esto, y cuando llegamos a clase nos sentamos y intentamos prestar atención, aunque eso conmigo sea imposible.
No me mal interpretéis, tengo una buena media, pero no es gracias a los profesores.
Acaban las clases y después de despedirme empiezo a caminar a casa mirando al suelo como siempre.
Mientras que ando, doy vueltas a una nueva idea:
Personas que ni si quiera conozco son las que deciden mis horarios todos los días.
Yo por ejemplo, me rijo a lo que el timbre del colegio marca, la hora de comer, la hora del descanso, la hora de irse a casa...
Básicamente estoy dejando que personas desconocidas tomen el control de mi día por medio de un sonido que me guía, algo así como... una vaca en un ganado?
Entro en casa y voy directamente a la cocina, donde encuentro a mi madre preparando la cena.
- Mama, quien decide a qué hora suenan los timbres en los colegios?
- Buenas tardes a ti también cielo -ser rie mientras que mete lo que sea que esté guisando en el horno
-Buenas tardes mamá
- La verdad es que no se quien lo decide, pero supongo que el comité educativo de cada distrito. Por qué?
- por nada... por cierto, Ashley viene a cenar
-Maratón de crepúsculo?
Asiento un poco y después de dejar que me abrace (como he dicho antes no me gusta mucho el contacto físico) subo a mi habitación y me dejo caer de espaldas en la cama tratando de dejar la mente en Blanco por algunos minutos.
Yo.
Dejando la mente en Blanco.
Claro.
——————————————-
Have you ever been stuck in your own head?
It's an interesting feeling, though overwhelming most of the time.
My brain is an intense place, or so say most therapists who have seen me so far, although I think my brain is a boring place.
My head works through spirals, or perfect and infinite circles of ideas that repeat themselves over and over, and over again.
It's 14:30, lunchtime at the high school I go to, and probably lunchtime at all other American high schools.
I'm listening to Josh and Ashley talking about the new photography project they just started but I'm not really paying much attention, my brain is very busy thinking about the fact that I'm eating.
For most people, thinking about eating is normal, even tasty.
Well, for me. . . for me it's a fucking torture.
In my head they are repeating over and over again the images of the piece of ham and cheese sandwich I am eating going down my throat into my stomach, slowly melting away and starting to burn away with the digestion process. . .
My belly roars, and my head starts to think:
"Excessive stomach sound may be the result of some bacteria interrupting digestion. "
"Worst case scenario, that bacteria could cause death. "
And here we go again, I start to sweat, nervous, trying not to pick up my phone to google the hundred things that could be causing that noise in my stomach.
I put what's left of the sandwich in the paper bag I brought it in and look at Josh and Ashley, trying to concentrate on the conversation they're having to ignore the fact that maybe I'm dying.
Of course if you think about it. . . doing something to try to forget another something, it's just a way to remember that something.
-What do you think of the idea Elle?
perfect, I haven't heard anything.
- Mmm. . . . Could you repeat Josh?
Ashley laughs, and nods, grabbing one of the fries from her tray.
- the idea of the project is to immortalize five unjust aspects of the society around us, so we thought we'd collect five photos of prisoners who were unjustly imprisoned.
-It's a good idea, guys. -I nod without paying any more attention, noticing the drops of sweat coming down my forehead.
- Elle, are you all right? -Josh takes my hand with care, knowing that it calms me down.
Don't ask me why, I usually hate human contact, especially with hands that are usually full of germs, but if it comes from Josh, for some reason, it calms me down.
Josh is my best friend, we've been together practically since we were born, and he already has a regulated record of how much I can drown inside my head.
I nod quietly and try to smile, then I continue to listen to the lively conversation they have about the project.
The bell rings back to school and I look up to Ashely.
-Are we still on for this afternoon?
- of course! See you at 5:00 at your place, twilight marathon.
Ashely loves those stupid movies, and as my TV is bigger than hers we always stay at my house to watch them even though we already know even the dialogues.
-Twilight Marathon? Jesus Christ, girls! I expected something more from you two.
- they are the best movies of teenage supernatural love
- Teenage supernatural love is shit, dear Ashely.
We Pathway to geometry class discussing this, and when we get to class we sit down and try to pay attention, even though that is impossible with me.
Don't get me wrong, I have a good average, but it's not thanks to the teachers.
Class is over and after saying goodbye I start walking home looking at the floor as usual.
While I'm walking, I'm thinking about a new idea:
People I don't even know are the ones who decide my schedule every day.
For example, I follow what the school bell says, the time of lunch, the time of rest, the time of going home. . . .
Basically I'm letting strangers take over my day with a guiding sound, something like. . . a cow in a cattle?
I enter the house and go directly to the kitchen, where I find my mother preparing dinner.
- Mom, who decides what time the school bells ring?
- Good afternoon to you, too, honey - she laughs while she puts whatever she is cooking on the oven.
- Good afternoon, mom.
- The truth is, I don't know who decides it, but I guess the education committee of every district. Why?
- For nothing. . . . by the way, Ashley's coming to dinner.
-Twilight marathon?
I nod a little and after letting her hug me (as I said before I don't like physical contact very much) I go up to my room and drop my self in bed, trying to leave my mind blank for a few minutes.
Me.
Leaving the mind blank.
Of course.