List Ngôn Tình Đã Đọc

Phù Sinh Mộng, Tam Sinh Ước

Tác giả: Diệp Tiếu

Thể loại: huyền huyễn, HE

Gồm: 26c chính văn + 10pn
           1pn của nhân vật phụ Đại Miêu

Couple: Diệp Tiếu - Bách Lý Quân Hoa

Tên cũ: Trăm dặm Trường An 

Giới thiệu :
Ta vốn chỉ là một thượng thần lười nhác. 
Thích uống rượu, sợ phiền toái, thuở thiếu thời từng bị tổn thương nên cũng thờ ơ với chuyện tình cảm. 

Mọi người đều nói U Minh Phủ tăm tối, ta khai một đoá hoa đào, là pháp thuật thượng cổ, thường ngày vốn không tin tà thần, ta to gan cứ thử một lần lại một lần. 

Cuối cùng, quả đúng như thế. 
Lần đầu tiên, bị người chiếm đoạt linh đan. 

Lần thứ hai, thổ lộ tình cảm, giao ra tâm phế, kết quả nhận được chỉ là một câu, ‘xin lỗi, nhận nhầm người.’ 
Vì thế ta rốt cục cũng hiểu được, U Minh Phủ, thật sự không thể nở hoa đào. 

Ta không cầu được tái kiến trên đỉnh thái sơn trăm hoa đua nở, bất quá chỉ muốn nói một câu, ‘Đừng tìm ta! Đừng tìm ta! Buông tha ta, chúng ta hãy quên nhau thôi!’ 

Vong Xuyên chớp mắt đã ngàn năm! Vong Xuyên, quên trọn ký ức ngàn năm! 

Bách Lý Quân Hoa: “Có người nữ tử yêu thích hoa lan, vì thế ta trồng vườn lan này, đợi nàng trở về, dù là ngàn năm vạn năm, thương hải tang điền.” 

Liễu Hoa Hiên: "Ta đã nghĩ, nếu ta chưa từng mở miệng cho nàng đi, nàng có nguyện ý giúp ta đứng trên cầu Nại Hà, trông coi dòng vong xuyên ngàn năm tuổi kia? Nhưng chung quy ta vẫn thương tổn nàng, ta vẫn phụ nàng.” 

Diệp Tiếu: "Ngươi cũng biết, trên đời này vĩ đại nhất, đó là thời gian. Dù cho thề non hẹn biển, dù cho thâm cừu đại hận, mấy ngàn mấy vạn năm trôi qua, cũng sẽ phai nhạt, sẽ bị lãng quên. 

*********** 
Một kiếp phù sinh một kịch trường 
Đồng sàng dị mộng kịch thê lương 
Say sưa mộng cảnh ai người tỉnh 
Tỉnh giấc nồng say mộng kịch tàn. 

Một kiếp làm người, giữa hồng trần vạn dặm, thế đạo vô thường, hắn gặp được nàng. Giây phút hắn chìa tay ra cứu giúp nàng, nàng đã quyết định, tâm của nàng, máu của nàng, thậm chí cả thân thể phàm tục của nàng, tất cả đều trao cho hắn. Còn hắn, quân lâm thiên hạ, trái tim hắn rộng lớn quá, có thể chứa đựng ngàn vạn con dân, giang sơn xã tắc, nhưng lại chẳng chứa được nàng. 
Kiếp thần, vạn vạn năm qua, nàng lại chẳng ngờ nơi trước kia từng là tim nàng, lại biết rung động một lần nữa. Lần này, quyết tâm bỏ lại những thương tổn, bất an, nàng như chim sợ cành cong, dò dẫm bước theo hắn, yên tâm rằng cuối cùng mình cũng đã cập bến hạnh phúc. 
Giây phút trơ mắt nhìn thể xác tan biến vào hư không dưới trường kiếm của hắn, như những hạt bụi phiêu linh bất định, nàng đã muốn nói: ‘Ta muốn cùng chàng sinh nhi dưỡng tử, muốn được nắm tay chàng sống mãi mãi về sau, bách niên giai lão.’ 

*********** 

Lời người dịch:
Đã lâu lắm rồi, từ sau Thần Hi và Đồ Mi, tôi mới lại có cảm xúc ngồi viết những dòng này. Quá trình đọc truyện, tôi không kìm nổi phải đọc một lèo từ đầu đến cuối rồi mới bắt tay dịch. Cũng có lúc lười, lại lôi bản convert ra oánh cho lẹ. Trong quá trình xẹt qua xẹt lại giữa bản gốc và bản dịch, có đoạn tôi phải bật cười, đến nỗi suốt ngày cứ tưởng tượng đến cảnh đó, tôi lại thấy vui vẻ. Lại có đoạn, tôi điên tiết, xót xa, băn khoăn, cảm động…đủ loại tư vị. Tôi cũng từng nghĩ, Phù sinh mộng có nét gì đó giống Tam sinh tam thế, rồi lại giống Hương mật tựa khói sương. Dĩ nhiên, chắc chắn không thể giống được vì cốt truyện, văn phong và nhân vật cũng hoàn toàn khác biệt. Nhưng không thể không thừa nhận, lâu rồi mới gặp lại kiểu truyện huyền huyễn có chất thế này. Dông dài đủ rồi, tôi để dành cảm xúc và suy nghĩ lại cho các bạn.