All the King's men

Epílogo

2017

Un pequeño grupo de estudiantes de historia está visitando la mansión costera conservada que solía pertenecer a la familia real en la época medieval. Llevan cuadernos de notas en sus manos para garabatear hechos importantes mientras pasean por los pasillos de techos altos.

Su guía, una mujer de mediana edad con una sonrisa amistosa y voz segura, los ha llevado al salón principal. Los estudiantes miran hacia arriba casi al unísono, admirando las molduras doradas y las decoraciones en el espléndido y casi extravagante salón. Las paredes están goteando de lujo.

"Aquí es donde se llevaron a cabo los bailes y otros eventos cuando el Rey Tomlinson el Primero vivía con su familia aquí. Solo se quedaban durante los veranos, por lo que se pueden imaginar los rayos de luz y el aire cálido que entra por esas grandes ventanas. Estarían abiertos, esta época del año. Los mantenemos cerrados porque son demasiado viejos y frágiles para manipularlos".

Ella los dirige hacia la pared, llena de retratos familiares e individuales.

"Muchas de estas pinturas estaban aquí incluso en aquellos días, aunque se han hecho adiciones a lo largo de los años... Hacia el comienzo de la revolución, los rebeldes usaron esta mansión abandonada para sus propios fines. Y después de que la revolución se terminó, sirvió brevemente como un lugar de reunión para el nuevo gobierno representativo antes de que se completaran los nuevos edificios".

Ella deja de hablar por un momento, dándole la espalda a los estudiantes para que miren un retrato enmarcado a ambos lados por cortinas de terciopelo rojo. Es un hombre, con el pelo rizado, parado orgullosamente junto a una mesa con ropas decorativas y mirando fijamente a lo lejos.

"Este es Harry Styles, de quien estoy segura que habrán aprendido en las clases de historia de su escuela secundaria. El nuevo gobierno colgó su retrato aquí para demostrar la influencia que tuvo en esta mansión. Así que, aunque obviamente no estuvo aquí mientras la familia real vivía aquí, la hemos conservado debido a su importancia para la historia de nuestra nación".

Una de las chicas del grupo saca su bolígrafo de su boca y tímidamente levanta su mano.

"¿Sí? ¿Tú, en el fondo?

"He leído que Harry Styles y Louis Tomlinson posiblemente tuvieron una relación romántica fuera del desmantelamiento de la monarquía. ¿Hay algo de cierto en eso?"

La guía abre la boca y la cierra nuevamente. Ella frunce los labios y suspira.

"Me hacen esta pregunta todo el tiempo", admite. "Y todavía estoy un poco insegura sobre cómo responderla. No hay una respuesta definitiva. Esta abierta a especulaciones, en verdad. Hay diarios escritos por amigos cercanos de los dos que los describieron de una manera que no era platónica, pero no hay evidencia sólida de que fueran algo más que aliados políticos. Al mismo tiempo, está el hecho de que pidieron ser enterrados juntos cuando fallecieron, lo que todos ustedes vieron cuando visitamos sus tumbas que tienen vista al mar. Ser enterrado juntos era muy común entre los cónyuges en la vejez, e incluso hoy, obviamente".

"¿Y usted qué cree?" Alguien más pregunta, y ella sonríe a través de una pequeña risa.

"Yo... me gusta creer que es verdad. Amantes inesperados e imposibles que vienen de lados opuestos de la sociedad... " Su voz se apaga, y se toma un momento para pensar antes de continuar.

"...Aunque quizás sea poco realista, sería todo un cuento de hadas, ¿no es así?"

Estoy muy sensible.

Bueno, esto ha sido todo. Es la primera vez que traduzco una fic como tal, y espero que la hayan disfrutando tanto como yo, aunque sé que tiene unos cuantos errores de traducción (sobre todo al principio lol) que pronto me encargaré de corregir.

Muchas gracias a quienes me ayudaron con ciertas partes de la traducción y a ustedes por sus votos y comentarios.