Ziqin [END]

Bab 1: Mu Jin

~

Ziqin (梓 琴) adalah muridnya, Mu Jin (木 锦) adalah tuannya.

Bab 1: Mu Jin [1]

[1] 木 锦 (mù jǐn): qin kayu ("gambang"); bisa juga berarti kayu atau pohon, brokat / terang

Tidak tahu berapa kali di tengah malam sambil bermimpi tentang masa lalu, selalu ada suara lembut berbisik di telinganya, kata-kata "tuan", "tuan". Pemanggilan itu menyebabkan hatinya melunak, tetapi sekali lagi dengan cepat berubah masam.

Ratusan tahun berlalu dengan hampa dan menyendiri di Qing Zhu Feng Shang [2], namun hanya ada pohon persik kering yang hampir mati, bersama dengan guqin yang memiliki tali patah. Setiap hari dia mengurung diri, dan berkonsentrasi pada menyempurnakan teknik kultivasinya. Bukan karena kemungkinan menerima cedera internal yang serius, tetapi untuk alasan apa pun yang tidak disadarinya. Dia ingin menunggu, untuk melindungi orang itu, tetapi tidak akan bertemu orang itu lagi ...

[2] 青竹 峰 上 (qīng zhú fēng shǎng): qīng (hijau) zhú (bambu) f (ng (gunung-seperti shǎng (atas atas); Bambu Peaks

Dengan menyalakan lilin dan duduk di samping meja, dia mengambil kuasnya dengan keinginan untuk menggambar sesuatu, tetapi pada akhirnya dia tahu sekali lagi bahwa dia tidak bisa menggambarnya. Dia hanya bisa meletakkan kuasnya, dan diam-diam meninggalkan ruangan. Dia menatap pohon persik dengan guqin yang patah di sudut, dan tidak tahu apa yang sedang dipikirkannya.

Dia berdiri di sana selama satu hari, satu malam tanpa menyadarinya.

"Ai ya, patung lembutnya benar-benar tidak manusiawi," seru suara yang tiba-tiba bergema di Qing Zhu Feng Shang. Mu Jin melirik ke sana. Seorang bangsawan mengenakan pakaian abu-abu dan menggenggam kipas muncul. Dia mengukur Mu Jin dengan matanya yang penuh minat dan berkata, “Melihat kultivasi Anda, itu cukup untuk menjadi abadi / dewa. Kenapa tetap di sini di bumi? ”

Mu Jin meragukan, "Kamu adalah?"

“Dewa kecil Ao Xin *, baru saja lewat sini saat aku merasakan kehadiran energi qi yang kuat. Saya secara impulsif ingin tahu dan pergi untuk melihat. Saya tidak menyangka bahwa dewa kecil ini akan berkesempatan bertemu dengan orang yang menarik seperti itu. ”

* 敖 信 áo xìn: mengoceh (áo); kepercayaan / keyakinan (xìn)

Mu Jin menyambutnya dengan anggukan, "Shenjun [3] ingin masuk ke dalam?"

[3] 神君 shén jūn: suatu bentuk pengalamatan untuk dewa / tuan

Ao Xin mengamati Mu Jin dari ujung kepala sampai ujung kaki, “Aku merasa aneh bagaimana hanya ada manusia di sini, dan ternyata kau belum melewati takdirmu dan melayang ke surga, ah! Dengan kemampuan Anda, naik menjadi abadi / dewa seharusnya tidak menjadi masalah yang sulit. Mungkin Anda tidak dapat menemukan takdir Anda yang ditakdirkan yang saya duga? ”

Mu Jin tersenyum, dan dengan ringan menggelengkan kepalanya.

"Karena Anda dan saya telah menentukan takdir dalam pertemuan satu sama lain, ini kecil abadi / dewa akan menunjukkan jalan." Ao Xin menekan jari-jarinya bersama-sama untuk menghitung, dan tiba-tiba senyum muncul, "Bertentangan dengan apa yang diharapkan, ini ditakdirkan takdir (seumur hidup) agak menarik. Anda hanya perlu menghancurkan guqin. Setelah guqin dihancurkan, kamu bisa mengakhiri hidup ini dan naik **. ”Ao Xin selesai berbicara, namun masih menekan jari-jarinya. Dia dalam hati bergumam kalimat lain, "Sampai sekarang saya belum melihat nasib seseorang yang sederhana seperti ini."

** Konsep Taoisme mempraktekkan teknik yang memperpanjang hidup seseorang atau berlatih kultivasi yang pada akhirnya mengarah pada manusia menjadi abadi setelah beberapa rintangan (yang bagi beberapa pembaca, adalah sesuatu yang sangat akrab terutama jika Anda membaca novel xianxia oleh penerjemah lain atau menonton mitoloi Cina kuno menunjukkan). Biasanya orang yang menjadi abadi akhir hidupnya sebagai manusia, yang adalah apa yang Ao Xin maksudkan. Untuk mengakhiri hidup ini dan naik sebagai abadi, Mu Jin perlu menyingkirkan guqin yang mengikat nasib manusia.

© terjemahan milik bananachocolatecosmos.wordpress.com, 2016.

Mu Jin terus menggelengkan kepalanya, dan Ao Xin menatapnya dengan aneh.

Mu Jin berkata, "Masa hidup ini, tidak berakhir dan tidak naik, tidak apa-apa."

"Hei!" Ao Xin tertawa, "Ini pertama kalinya aku pernah bertemu seseorang sepertimu. Untuk menjaga guqin Anda menolak untuk naik. Melihat penampilan Anda saat ini, jika Anda tidak naik, paling-paling Anda hanya bisa hidup tidak lebih dari dua puluh tahun. ”

Mu Jin dengan bodoh menatap guqin, dan menjawab, "Sebaliknya meninggalkan milenium kultivasi, bukan naik ke surga, daripada menghancurkan guqin ini."

Melihat ekspresi Mu Jin, Ao Xin bingung untuk kata-kata. Karena dia pada saat itu tidak dapat membedakan apakah Mujin berbicara demikian karena dia tidak ingin menghancurkan guqin atau tidak dapat melepaskan diri dari ikatan emosionalnya.

"Niat baik Shenjun, Mu Jin menghargai, itu hanya .... Jika shenjun ingin tinggal, Mu Jin hanya bisa menghiburmu dengan secangkir teh hijau. Jika shenjun memiliki pekerjaan lain dan harus pergi, maafkan Mu Jin karena aku tidak bisa mengirimmu pergi. ”

Ao Xin mengerutkan alisnya dengan ketidaksenangan, menyikat lengan baju lalu pergi, "Tidak dapat membedakan yang baik dari yang buruk!"

Tidak dapat membedakan yang baik dari yang buruk ... mungkin ... tapi itu hanya karena mereka tidak tahu menurutnya [Mu Jin], apa yang baik untuknya dan apa yang buruk baginya.