Love Is on The Radio (Italian Translation)

Parte 2

"Quindi che è successo ieri sera?" Chiese Zayn mentre cercava diversi set di pitture ad olio sugli scaffali del negozio.

"Cosa?" Louis lo seguii da dietro, toccava lentamente con le dita i diversi tubi di pittura.

"E dai, Tommo, non fare lo stupido. Tu ed Harry..." Liam aveva un pennello in mano, colpendo il naso di Louis con la parte pelosa.

"Oi, basta!" Louis colpì il pennello dopo che lo solleticò, "e che cosa riguardo me ed Harry?" Domandò con nonchalance.

"Louis," si voltò verso di lui, "per favore, far finta va bene quando siete fuori e far finta di uscire insieme su internet, ma amico, non hai bisogno di farlo vicino a noi? Non ho mai pensato di poter vedere te ed Harry più vicini di quanto già foste, ma ieri stavo per vomitare da quanto foste innamorati mentre guardavamo il film. Per non parlare del bacio che vi siete dati prima. Non pensavo che sareste andati così in fondo con il 'non c'è nulla tra me ed Harry, siamo solo migliori amici'. Sì, col cazzo." Il tono di Zayn era serio, ma il suo sguardo era tranquillo.

Louis respirò pesantemente, spostando lo sguardo da Zayn a Liam, che aveva un sopracciglio inarcato verso di lui.

"Abbiamo solo pensato che sarebbe stato meglio agire come una coppia vera, cioè, fare tutte le cose che le coppie fanno, così non avremmo mandato tutto quanto a puttane. Potremmo esserci esercitati un po' a casa prima di baciarci in pubblico, questo è quello che è successo," Louis prese in mano la tinta blu, "è questa la tonalità che stai cercando?" la mostrò a Zayn, che roteò gli occhi e prese il tubetto dalle mani di Louis e lo mise di nuovo al suo posto.

"Mi stai prendendo in giro?" Gli chiese Liam offeso.

"Non cambiare discorso, Louis," Sbuffò Zayn, "hai baciato Harry in privato? Benedetto il cielo, Louis, e a lui andava bene?"

"Sì, Zayn, cazzo, se non fosse stato d'accordo non staremmo facendo tutto questo. Abbiamo fatto un accordo di dirci se diventa troppo imbarazzante. Tutto va bene fino ad ora, perché ti preoccupi così tanto di noi? Sappiamo quello che stiamo facendo," Louis iniziò a camminare di nuovo, passando tra Liam e Zayn, mentre loro si scambiavano uno sguardo preoccupato.

"Louis, ti sei mai fermato a pensare perché Harry abbia accettato subito?" Chiese Liam mentre aveva iniziato a seguire Louis.

"Pensi che mi avrebbe fatto sembrare un'idiota in diretta radio? Sapevo che avrei dovuto chiederglielo prima, ma è il mio migliore amico e non mi ha mai deluso." Louis si fermò, voltandosi di nuovo verso di loro.

"Solo quello?" Zayn gli si avvicinò, mettendo una mano sulla sua spalla, "solo perché siete migliori amici da sempre e non avete mai deluso l'altro? Non perché, magari, è tipo, ovvio che provi qualcosa per te?"

"Cosa?" Louis si allontanò da Zayn, "di che stai parlando, Malik?"

Liam roteò gli occhi. "Davvero non te ne sei reso conto? Per la miseria, persino mia madre sa che quel ragazzo è innamorato di te."

Louis li guardò stupito. Di che cazzo stavano parlando? Da dove gli era venuta quell'idea?

"Amico, tutti noi credevamo che steste uscendo insieme quando vi abbiamo incontrato all'inizio. Abbiamo solo pensato che foste troppo timidi e riservati per dimostrarvi affetto in pubblico davanti a noi," iniziò a spiegare Zayn. "E' stato solo quando vi abbiamo visti andare a letto con altre persone che abbiamo realizzato che non c'era niente tra di voi. Cioè, non sarebbe stato possibile che foste in una relazione aperta visto quanto siete appiccicosi l'uno con l' altro, quindi abbiamo capito che in realtà non stavate insieme."