white walls // Çeviri

Kelime Oyunu.

Selam! Bu kadar beklettiğim için özür dilerim hepinizden.

Bu bölümde okuyucu sayısı & vote & yorumların biraz daha artmasını bekliyorum.

İyi okumalar, sizi seviyorum! <3

Pekala. Bu kesinlikle Hazel-Grace’in ilk randevusu için hayal ettiği şey değildi. O, bütün profesyonellerin yaptığı gibi masasının arkasında oturmayı hayal ederdi. İnsanların problemlerini çözebilmeyi hayal ederdi. Bir mucize gibi. (bu kesinlikle öğretmeninin beklememesini öğütlediği şeydi)

Kendisini bile tam olarak tanıtmayan bir çocukla, yerde oturup Nutella ve ketçap hakkında tartışacağını tahmin etmemişti hiç.

“Yani Harry.. Tahmin ediyorum ki şey yüzünden buradasın.. Hm.. Gemma?”

“Evet.”

“Bunun hakkında konuşmak ister misin?”

“Hayır.”

“Biraz zaman alacak o zaman.”

Çocuk tekrar tırnaklarını inceledi, yüzündeki tüm neşe kaybolmuştu. Yorgun görünüyor, diye düşündü Hazel-Grace üzgünce. Yorgun ve çok genç, küçük bir çocuk gibi. Kalbinin parçalandığını hissetti, bir danışman olmanın kötü yanlarından biri buydu. İnsanların incindiğini görmek gerçekten zordu; yardımcı olmak için yeterince empati kurabilmeliydiniz ama çok fazla empati kurduğunuzda yaralarıyla çok fazla uğraşmış olurdunuz ve bu onlar için boğucuydu.

Sonuç olarak, bu diğer danışmanların ona söylediği şeydi. Ve şimdi bunu doğrudan hissediyordu.

“Harry,” dedi sonunda. “Bunun hakkında konuşmakta kötü bir şey yok, biliyorsun.”

“Geçen hafta bir sürü farklı danışmanla bunun hakkında konuştuk.” inledi. “Yoruldum.”

Sen de yorulmuş gibisin.

Hazel-Grace iç çekti. “Tamam. Ne konuşalım o zaman? Öldürülecek bir saatimiz var.”

Kaşlarını çattı. “Kaçabilirim. Ve sen dikkat etmemiş gibi davranırsın ve ben anneme senin benim için uygun danışman olmadığını söylerim. Ve sonra annem beni bir daha danışmana göndermeyeceğine söz verir. Ama yine de gönderir. Tekrar ve tekrar.”

Kız dudağını ısırdı. “Kaçma, Harry. Koşarak kaçmak asla yardımcı olmaz.”

“Kendinden utanmalısın. Fiziksel egzersize karşı çıkıyorsun.”

Kız gülümseyince Harry kaşlarını kaldırdı. “Komik olduğumu mu düşünüyorsun?”

Hazel-Grace durdu, bunun ciddi bir soru olup olmadığını düşündü. “Hm.. Seninle alay ettiğimi mi düşünüyorsun? Çünkü kesinlikle etmiyorum, yani-”

“Hayır, ondan değil.” Kafasını salladı, sersemlemiş görünüyordu. “Kimse benim komik olduğumu düşünmez.”

“Değişik bir espri anlayışın var,” kız omuz silkti. “Herkes bunu takdir etmeyebilir. Büyük bir sorun değil, gerçekten.”

Bir dakika düşündü. “Çılgın insanlar ormanda nasıl koşar?”

Kız ona baktı. “Hm..”

Çocuk göz kırptı. “Psiko patikaya doğru.” (psychopath)

Kız gülümsedi. “Evet. Komik değilsin, Harry.”

“Öyleyim.” dedi ısrarla.

“Değilsin.”

“Kutsal suyu nasıl elde edersin?”