Come lei riuscì ad uscire dalle spire dell'ombra della separazione, lui in qualche modo riuscì a proseguire nelle sue routine quotidiane. I suoi giorni basati sul bere, buttati nell'alcool, aumentarono poiché non riusciva a scappare dal senso di colpa e dalla nostalgia legati al suo passato.
Come al solito, stava bevendo con la persona giusta quando avvenne un qualcosa di inaspettato.
''Sunbae*.. osservarti in queste condizioni mi crea davvero difficoltà. Sei di cattivo umore, ma mi aspettavo che parlare con me ti facesse qualcosa, dicevi che ti eri stancato delle routine, delle situazioni noiose. Non riesco a farlo? Non è abbastanza per te avermi intorno?''
Lui si imbarazzò. La solitudine cresceva giorno dopo giorno ma non era sicuro né se ne potesse scappare né se sarebbe stato in grado di innamorarsi ancora . Le parole di lei furono uno shock inaspettato. Svuotò il bicchiere senza sapere cosa rispondere.
''Non devi rispondere per forza ora, ma mi infastidisce quando ti vedo così in questi giorni, lascia che io ti aiuti.''
L'uomo pensò che dovesse aver fatto qualcosa di grande in passato per avere l'amore di così tante persone ed ogni persona che lo amava, si ritrovava ad essere infelice ed incolpare sè stessa per questa infelicità.
Da quel giorno, la ragazza visitò il suo studio ogni giorno ed iniziò a prendersi cura di lui. Sebbene le prime volte ne fosse a disagio, gradualmente si abituò al rumore dei suoi passi.
Divennero presto più intimi al punto da non avvertire più alcun disagio nello stare insieme tanto che lui arrivò al punto di baciarla. Non era sicuro di amarla. Dal momento in cui si conobbero, entrambi si trattennero l'uno nei confronti dell'altro. Non c'erano mai stati cambiamenti nel loro rapporto fino a quel giorno.
Una notte, l'uomo accese delle candele mentre aspettava che lei andasse a trovarlo.Prese la sua penna ed iniziò a scrivere lentamente.
Crackle crackle.
Sento bruciare lo stoppino di legno della candela.
Il profumo delle candele con lo stoppino di legno brucia sempre rumorosamente.
Sono nella mia stanza silenziosa e oscura,
la fiamma tenue della candela e la malinconia palpitante del suono dello stoppino sono tutto ciò che esiste.
Questa candela brucia così appassionatamente per me
Quanto potrà brillare questo piccolo stoppino?
Mi sta parlando con voce fumante
''Sono qui adesso.''
''Lo so.''
''Ti stai scaldando?''
''...''
Non potevo mentire e dire di aver provato calore, si stava consumando così disperatamente
Non potevo nemmeno accoglierla, per la paura di ustionare la mia pelle
Una bambina che si è volontariamente bruciata dentro l'oscurità
Allo stesso tempo, una povera bambina che grida sotto il mio stesso sguardo
Un bambina che mi amava
Non potevo nemmeno sospirare per paura di spegnere la tua esistenza.
Mentre scriveva e pensava alla ragazza, realizzò con certezza che non la amava. Il suo, era un sentimento totalmente differente rispetto all'amore. Era più un misto tra gratitudine, intraprendenza e paura di non perdere qualcuno.
''Sunbae, mi stavi aspettando? Sono qui adesso''
''...non sarò qui domani.''
''Cosa?''
''Non c'è bisogno che tu sia qui.. posso cucinare e pulire. Non venire più.''
''..ok, ma oggi siamo qui, mangiamo insieme.''
L'uomo si fermò calmato dalla sua reazione pacata e controllata e pensò di essere piuttosto fortunato. Lei finì di mangiare senza dire una parola.
Quella notte, lui si sentì in conflitto per il proprio comportamento e si addormentò con un cerchio alla testa.
Il giorno dopo, la ragazza tornò presso il suo studio come se nulla fosse accaduto. Si sentì sollevato nel vederla tornare e la loro relazione continuò immutata.
CANDELA ROSSA
Candela rossa
Sto aspettando per oggi
quando mi accoglierai dolcemente
Prenderai con tranquillità le mie mani
Spegnendo la luce
Il profumo nascosto dentro di me volerà via
Stanotte, va tutto bene
Proteggiti perché sparirai al minimo vento
Stanotte, va tutto bene
Mostrami la candela rossa che nascondi fra le tue braccia
Candela rossa
Sto aspettando per oggi
quando mi accoglierai dolcemente
Prenderai con tranquillità le mie mani
Spegnendo la luce
Sto aspettando te oggi
Non scomparire con questo profumo
Non bruciarti
Spegni le luci
Candela rossa
Sono intrappolato in questi occhi che mi guardano
Se non ti avrò, mi infreddolirò
Sai cosa sento
Sono troppo spaventato dall'avvicinarmi a te
Questa notte, va tutto bene
Proteggiti perché sparirari al minimo vento
Stanotte, va tutto bene
Accetto la candela rossa che nascondi fra le braccia
Ti sto aspettando ggi
Mi accoglierai dolcemente
Prenderai con tranquillità la mia mano
Spegenendo le luci
Sto aspettando te oggi
Non scomparire con questo profumo
Non bruciarti
Spegni le luci
Candela rossa
Lasci sempre dietro di te una scia di calore e profumo
Lasci alle tue spalle una scia luminosa che irradia la mia stanza oscura
Non scomparire, ti prego
Candela rossa
Sto aspettando te oggi
Mi accoglierai dolcemente
Prenderai con tranquillità la mia mano
Spegenendo le luci
Sto aspettando te oggi
Non scomparire con questo profumo
Non bruciarti
Spegni le luci
Candela rossa
Sei troppo caldo da abbracciare, sembra come se qualcosa si stesse sciogliendo.
*sunbae : indica una persona esperta, l'equivalente di ''senior'' in inglese.
STAI LEGGENDO
JONGHYUN'S SKELETON FLOWER - ITALIAN VERSION
RomanceLa traduzione in italiano (non letterale , ma resa più fluida e scorrevole nella nostra lingua) del libro scritto da Kim Jonghyun.
