Rebelión en la granja

X - Final

Pasaron los años. Las estaciones vinieron y se fueron; las cortas vidas de los animales  pasaron volando. Llegó una época en que ya no había nadie que recordara los viejos días anteriores  a la Rebelión, exceptuando a Clover, Benjamín, Moses el cuervo, y algunos cerdos. Muriel había muerto; Bluebell, Jessie y Pincher habían muerto. Jones también murió; falleció en un hogar para borrachos en otra parte del país. Snowball fue olvidado. Boxer lo había sido,  asimismo, excepto por los pocos que lo habían tratado. Clover era ya una yegua vieja y gorda, con 

articulaciones endurecidas y ojos legañosos. Ya hacía dos años que había cumplido la edad del  retiro, pero en realidad ningún animal se había jubilado. Hacía tiempo que no se hablaba de  reservar un rincón del campo de pasto para animales jubilados. Napoleón era ya un cerdo maduro  de unos ciento cincuenta kilos. Squealer estaba tan gordo que tenía dificultad para ver más allá de  sus narices. Únicamente el viejo Benjamín estaba más o menos igual que siempre, exceptuando  que el hocico lo tenía más canoso y, desde la muerte de Boxer, estaba más malhumorado y  taciturno que nunca. Había muchos más animales que antes en la granja, aunque el aumento no era tan grande  como se esperara en los primeros años. Nacieron muchos animales para quienes la Rebelión era  una tradición casi olvidada, transmitida verbalmente; y otros, que habían sido adquiridos, jamás  oyeron hablar de semejante cosa antes de su llegada. La granja poseía ahora tres caballos, además  de Clover. Eran bestias de prestancia, trabajadores de buena voluntad y excelentes camaradas, pero  muy estúpidos. Ninguno de ellos logró aprender el alfabeto más allá de la letra B. Aceptaron todo  lo que se les contó respecto a la Rebelión y los principios del Animalismo, especialmente por  Clover, a quien tenían un respeto casi filial; pero era dudoso que hubieran entendido mucho de lo  que se les dijo. La granja estaba más próspera y mejor organizada; hasta había sido ampliada con dos franjas de terreno compradas al señor Pilkington. El molino quedó terminado al fin, y la granja poseía  una trilladora y un elevador de heno propios, agregándose también varios edificios. Whymper se  había comprado un coche. El molino, sin embargo, no fue empleado para producir energía  eléctrica. Se utilizó para moler maíz y produjo un saneado beneficio en efectivo. Los animales  estaban trabajando mucho en la construcción de otro molino más; cuando éste estuviera terminado,  según se decía, se instalarían las dinamos. Pero los lujos con que Snowball hiciera soñar a los  animales, las cuadras con luz eléctrica y agua caliente y fría, y la semana de tres días, ya no se  mencionaban. Napoleón había censurado estas ideas por considerarlas contrarias al espíritu del  Animalismo. La verdadera felicidad, dijo él, consistía en trabajar mucho y vivir frugalmente. De algún modo parecía como si la granja se hubiera enriquecido sin enriquecer a los  animales mismos; exceptuando, naturalmente, los cerdos y los perros. Tal vez eso se debiera en  parte al hecho de haber tantos cerdos y tantos perros. No era que estos animales no trabajaran a su  manera. Existía, como Squealer nunca se cansaba de explicarles, un sinfín de labores en la supervisión y organización de la Granja. Gran parte de este trabajo tenía características tales que los demás animales eran demasiado ignorantes para comprenderlo. Por ejemplo, Squealer les dijo que los  cerdos tenían que realizar un esfuerzo enorme todos los días con unas cosas misteriosas llamadas  «ficheros», «informes», «actas» y «ponencias». Se trataba de largas hojas de papel que tenían que  ser llenadas totalmente con escritura, y después eran quemadas en el horno. Esto era de suma  importancia para el bienestar de la Granja, señaló Squealer. Pero de cualquier manera, ni los cerdos  ni los perros producían nada comestible mediante su propio trabajo; eran muchos y siempre tenían  buen apetito. En cuanto a los otros, su vida, por lo que ellos sabían, era lo que fue siempre. Generalmente  tenían hambre, dormían sobre paja, bebían del estanque, trabajaban en el campo; en invierno sufrían los efectos del frío y en verano de las moscas. A veces, los más viejos de entre ellos buscaban  en sus turbias memorias y trataban de determinar si en los primeros días de la Rebelión, cuando la  expulsión de Jones aún era reciente, las cosas fueron mejor o peor que ahora. No alcanzaban a  recordar. No había con qué comparar su vida presente, no tenían en qué basarse exceptuando las