Recenzije

Molitva moru

Khaled Hosseini: Molitva moru
(orig. Sea Prayer)
Preveo s engleskoga: Marko Kovačić
Ilustrirao: Dan Williams
Izdavač: Vorto Palabra

Khaled Hosseini je legendaran autor, njegove 3 knjige su doživjele nevjerojatni uspjeh diljem svijeta, ali sigurno je najpoznatiji po debitanskom romanu „Gonič zmajeva". Ova knjiga je napisana u formi pisma, otac govori svom sinu Marvanu dok nesigurno plove morem na putu u sigurnu zemlju.

Molitva je tematski podijeljena u dva dijela. Prvi dio je prisjećanje oca kako je živio u Homsu te kako je to bio grad kao i svaki drugi, dok je drugi dio posvećen sadašnjosti gdje Homs, te cijela Sirija su u stanju užasa, rata, uništenja, gdje su stanovnici prisiljeni postati izbjeglice samo zato da mogu preživjeti. Ova molitva je ukomponirano sa predivnim ilustracijama Dana Williamsa. Same ilustracije vjerno prate tekst molitve.

Ovo djelo je inspirirano tragičnom istinitom pričom o Alanu Kurdiju, koji se kao trogodišnji sirijski izbjeglica 2015. godine utopio u Sredozemnom moru, kada se htio domoći Europe. Tužna slika njegovog beživotnog tijela koji leži izbačen na obali obišla je cijeli svijet. Upravo zbog svega toga ovo je bilo teško čitati. Osjeti se nostalgija, tuga, očaj, ali najviše patnja za izgubljenim sigurnim životom. Otac je želio da njegov Marvan isto odrasta u Siriji kao i on, ali to mu rat nije dopustio.

Ja nisam roditelj, ali ne mogu zamisliti bol i očaj koju osjećaš kad znaš da ne možeš sebi i svojima osigurati siguran dom radi rata. Nezamislivo je teško ostaviti sve iza sebe, sve ono što si gradio cijeli svoj život, te otići u sigurnu zemlju. Ipak čak ni u sigurnu zemlju nisi objeručke prihvaćen, već se na tebe gleda kao na osobu koja želi uništiti njihovo društvo. Nažalost to je ono što izbjeglice danas doživljavaju. Imamo primjere gdje se neki prema njima ponašaju kao da nije riječ o ljudima i njihovim životima, već da je riječ o nečemu bezvrijednom.

Autor to sve besprijekorno sažima, gdje jedna njegova rečenica teži kao najteži teret na tvojoj duši. Jednostavno uspijeva izazvati emocije koje su ljudske, koje su normalne. I to je cilj ove knjige, približiti i emotivno nas povezati sa životina izbjeglica. Na kraju knjige, nakon molitve moru čeka nas podatak da je uz Alana još 4 176 drugih poginulo ili nestalo u sličnim pokušajima dolaska na europsko tlo tijekom 2015. godine. Nakon svega toga shvaćaš koliko je ovo teška stvar.  4 177 ljudi je umrlo ili nestalo samo u sličnijim događajima tijekom jedne godine. Taj podatak ostavlja knedlu u grlu.

Hosseini je sam izbjeglica, rođen je u Kabulu (Afganistan), sa 11 godina kao obitelj oca diplomata preselio se u Francusku, a 4 godine kasnije zatražio je azil u Sjedinjenim Američkim Državama. Zato mu je ova tema toliko važna, ali zato je toliko dobro napisao, jer jednostavno osjećaje iz dubine svoje duše prenio je na ovu molitvu moru.

Želim napomenuti da sav prihod koje autor zaradi od prodaje ove knjige ide u The Khaled Hosseini Foundation i UNHCR (The UN Refugee Agency) za pomoć izbjeglicama.