Lo que el ojo no puede ver /chuni [Traducción]

Capítulo 1

Capítulo 1

...

Me desperté con el sonido del odio.

Gruñendo, me levanté del montón de papeles desparramados por mi escritorio y aparté la caja de tintas y bolígrafos con disgusto. A veces sospecho que debe ser un pecado dar a alguien tanto trabajo por hacer en el transcurso de una noche.

Dejando las persianas a un lado, saludó un espectáculo que  empeoraba algo de mi estado de ánimo.

No estoy exactamente seguro de cuándo comenzó todo (principalmente porque estaba demasiado ocupado sumergido en mi papeleo), pero recientemente la población se había puesto inquieta. Aparentemente la noticia de que no avanzábamos tan rápido como el resto de las potencias mundiales se había filtrado de las garras del gobierno. No me preguntes por qué exactamente soy más 'débil' que los demás,  me sorprendí cuando la noticia llegó a mis oídos. Si me lo preguntas, en realidad lo estoy haciendo bastante bien, muchas gracias, y sabría si estaba a punto de resfriarme.

De todos modos, la gente se inquietaba. Comenzó como susurros y temas de conversación, antes de que se convencieran de una u otra manera de que el mejor curso de acción era comenzar a gritar y agitar letreros en todas las calles, y frente a mi casa.

Es trágico Es absurdo

Me impide tener un buen descanso nocturno.

¿No te sorprende cuánto podría cambiar el mundo en solo cuatro mil años?

"... Me ocuparé de ellos más tarde", murmuré, apartando mi mirada del fiasco del calendario que colgaba en la pared al lado de mi cama, bueno, de lo que solía ser mi cama. Ya no duermo, así que, ¿de qué sirve llamarlo cama ahora?

Sin embargo, lo que estaba escrito en rojo fluorescente en la fecha de hoy como un faro de luz frente a su interminable mar de reuniones y fechas límite, hizo que mi expresión se suavizara ligeramente.

"Oh… es el primer día de primavera".

Tomando un bolígrafo de mi escritorio, fui al calendario para tachar la fecha de hoy.

El primer día de primavera ... ¿eso me recuerda a alguien?

Me sonreí al recordar a ese dulce niño, que me arrastró a través de los bosques de bambú para ver florecer su árbol.

Japón ... ¿Cómo le va a su país?

La pluma se congeló junto con mi mano en el aire, y mis ojos se posaron en mi teléfono móvil, acostado en la mesita de noche debajo del calendario. Abandonando el bolígrafo, mi mano recogió el dispositivo y buscó en la lista de contactos hasta que encontré su número, un número que ni siquiera necesitaba agregar a la lista, ya que lo he llamado muchas veces antes.

¿Pero debería llamarlo ahora?

"También es una nación muy ocupada", me recordé a mí mismo, "podría no ser capaz de responder a mi llamada ..."

"Ah, pero igual necesito saber de él. Es mi hermano después de todo".

Sin pensarlo dos veces, mis dedos hicieron clic en el contacto y llevaron el auricular a mi oído.