Lo que el ojo no puede ver /chuni [Traducción]

Capítulo 2

Capitulo 2

...

Las manos de Japón buscaron sobre  la mesa su taza de té, antes de que sus dedos se cerraran alrededor de la porcelana. Usando ambas manos, se llevó la taza a los labios y tomó un sorbo.

"... Siempre haces el mejor té de China", Japón sonrió, sus ojos de cristal vacíos parecían mirarme fijamente, "¿también disfrutas de tu taza de té?"

"Sí, gracias", mentí.

Había abandonado mi taza hace unos minutos, ahora estaba abatida y fría junto a la pata de una mesa al lado de mi pie. Incluso si todavía estaba bebiendo, el té todavía habría sabido suave de todos modos.

Japón.

Mi pobre, roto Japón.

Ya no puede ver las hojas que se balanceaban en la taza de té.

"¿China?"

"¡Oh, sí, sí, Japón?" Solté

"Estoy preocupado", suspiró, bajando su taza lentamente.

"¿Qué te preocupa Japón?" Le hice el favor, dirigiéndole rápidamente las manos para colocar la taza encima de la mesa antes de que el té se derramara sobre su ropa.

Japón soltó otro suspiro antes de parpadear, "Muchas cosas", él negó con la cabeza, "China, ¿sabes cómo le está yendo a mi gente en este momento?"

Tragué saliva. Por supuesto que lo sabía.

Anoche, después de meter a Japón en mi cama (no es que él supiera que era mi cama ... si se lo hubiera dicho, probablemente exigiría que le permitiera dormir en el suelo), vi las noticias de la noche. La respuesta a la pregunta de Japón se extendió en todos los titulares.

Las circunstancias de su gente hicieron que mis noches sin sueño y llenas de disturbios se encogieran de fondo.

Para su cegada personificación de la nación, como era el curso de la naturaleza, significaba una población ciega.

La defectuosa central eléctrica a la que Japón fue llamado para ayudar no se pudo salvar , se quemo unas pocas horas después del accidente, aquello sumio a la mitad del país en un déficit de electricidad, lo que significó la oscuridad para la gente de Japón una vez que el sol se pone en el horizonte. La imagen de la gente buscando a tientas una de la otra en plena oscuridad, muy parecida a Japón en sus circunstancias, perseguía el escaso sueño que tuve esa noche.

Peor aún, siendo Japón la personificación de su nación, y el hecho de que yo fuera el único que lo rodeaba, significaba que me correspondía la responsabilidad de contarle lo sucedido.

Así que con mucha dificultad le presenté los detalles de la oscuridad que atormentaba a su gente en este mismo momento. Japón solo podía escuchar, sus ojos brumosos miraban pasivamente el aire.

"... Oh, China. Esas pobres almas", se quedó sin aliento, con sus manos temblorosas dirigiéndose a su boca, "y todo se debe a que su nación se comportó de manera tan descuidada. todo es mi culpa ..."

"No, no te atrevas a culparte de ti mismo Japón!" Lloré.

Antes de que pudiera detenerme, envolví la frágil figura de Japón en ambos brazos, atrayéndolo en un abrazo. Sentí que las lágrimas me manchaban la camisa y me di cuenta de que Japón estaba llorando en mi hombro.

"¡Japón, puedo nombrar a un millón de personas que actúan mucho más descuidadamente que tú! Por favor, no te culpes por esto", lo persuadí, frotando su espalda en un intento por calmar los sollozos, "fue Sólo un accidente. Los accidentes ocurren todo el tiempo ".

"... Ya sabes, China, ahora que lo considero, me alegro de que la electricidad haya dañado mis nervios ópticos, y no mis sensoriales ... Tus abrazos ocasionales me dan calor con el que probablemente moriría ", suspiró Japón, "pero todavía Ojalá mi gente no estuviera todavía en la oscuridad ".

"Espera, ¿quién dijo que tu gente todavía estaba en la oscuridad?"

Japón levantó lentamente su cabeza de mi hombro, " pe-pero pensé que dijiste ..."

Con una mano todavía alrededor de Japón, alcancé la gaceta de hoy, cuidadosamente doblada y colocada encima de la mesa.

"Japón, estoy a punto de leerte un artículo del periódico de hoy", dije, sosteniendo el titular en nuestras caras, a pesar de ser completamente consciente de que Japón no podía leerlo.

"¿Pero por qué?" Preguntó Japón, sus ojos mirando a través del papel mientras una de sus manos rozaba la superficie rasposa de la gaceta.

"Ya verás", sonreí antes de proceder a leer en voz alta "," Ayer, una central eléctrica defectuosa situada al este de la ciudad capital de Tokio, Japón, sufrió graves daños debido a dificultades técnicas, lo que hace que la prefectura metropolitana, así como Varias otras prefecturas vecinas de la región de Kanto, sin electricidad. "

Japón hizo una mueca de dolor, "Si afectó a las otras prefecturas también ..." Jadeó.

"¡Espera, hay más Japón! ¡Déjame terminar primero!", Espeté, abrazandolo con más fuerza "," Varios partidos sociales de la República Popular China han respondido al problema de su país vecino. Ya se han realizado más de diez campañas. partidos sociales para alentar a los civiles a desempeñar su papel en la provisión de refugio para los japoneses. Esta mañana hubo un número estimado de quince mil refugiados, todos los cuales tuvieron éxito en la búsqueda de viviendas y refugios en Pekín y Shangai, de varias prefecturas como Chiba Gunma y Saitama. Los números siguen creciendo. "

Abandonando el periódico, me volví a sonreír a Japón: "¿Vez Japón? tu gente está y estará a salvo. Algunos de ellos ya están aquí contigo , ¿ya habran olvidado que lo que sucede con la gente también ocurre con la nación? "Aunque no puedes ver, estás a salvo y bien conmigo, y también lo estará tu gente".

Japón permaneció en silencio, moviendo nerviosamente sus dedos, antes de caer de nuevo en mis brazos llorando una vez más. Estaba sin duda en un estado de completo shock; Estaba seguro de que las noticias lo harían feliz. ¡No le leí en voz alta un artículo de periódico solo para hacerlo llorar!

"¿Ja-Japón? ¿Por qué estás llorando?" Quería saber, "¿no te alegras? ¿Te molesté de alguna manera?"

"... Ya has hecho mucho por mí", Japón olfateó, "A veces no creo que merezca todo esto; a veces creo que me estás dando demasiado. Siempre has sido tan amable conmigo; llamas para ver cómo me está yendo, siempre eres el primer voluntario para cuidarme cuando estoy enfermo sin perder ningun segundo de consideración. Todavía me tratas como a una familia ... Incluso cuando sabes que te he hecho cosas que no debi hacer ".

"Oh Japón, mi Japón tonto, tonto", suspiré, apretando su abrazo, "no tiene sentido lamentar el pasado, y además, siempre serás mi dulce hermanito sin importar lo que hagas.

"¡Oh! ¿Qué te digo? ¿Por qué no vamos a un viaje a Beijing hoy para saber como esta tu gente?"

"Ah ... no estoy seguro de si eso sería una muy buena idea", dijo Japón con nerviosismo, parpadeando con los ojos rotos. "Quiero decir, solo mírame. No podré verlos ... China, las circunstancias ya son difíciles para mi y mi gente .No quiero molestar a más personas, y no quiero que se preocupen por mí cuando ya tienen mucho de qué preocuparse "

"¡Tonterías! ¡Creo que les preocuparía aún más si no te presentas!" Sonreí, poniéndome de pie, "¡Iré a buscar nuestros abrigos! No vayas a ningún lado sin mí, ¿de acuerdo?"

"No te preocupes, no lo haré", Japón sonrió, buscando con su mano alrededor de la mesa por su taza de té para beber una vez más.