the rebirth mallicious empress lineage (bab 1-142)

judul keluarga formal

Jadi tampaknya dalam novel berikutnya akan ada banyak judul keluarga formal yang digunakan dan sayangnya jika saya menerjemahkannya maka akan terbaca dengan sangat aneh atau jika saya menggunakan versi bahasa Inggrisnya, itu akan berakhir menyederhanakannya.

Contoh:
Tangjie, apa yang kamu lakukan? Biaoge, apakah Anda melihat apa yang dia lakukan?

Diterjemahkan ke:

[Terjemahan yang tepat]
Puteri saudara laki-laki yang lebih tua dariku, apa yang kamu lakukan? Putra saudara laki-laki ibu yang lebih tua dari saya, apakah Anda melihat apa yang dia lakukan?

[Versi bahasa Inggris dari judul]
Sepupu, apa yang kamu lakukan? Sepupu, apakah Anda melihat apa yang dia lakukan?

Jadi saya akan menggunakan pelafalan karakter Cina untuk mempertahankan makna di balik kata-kata dan memutuskan untuk memasang posting ini untuk memasang arti dari setiap judul. Posting ini akan berisi judul-judul dasar keluarga dan akan diperbarui jika novel-novel tersebut menyentuh lebih dari ini.

Pohon keluarga

Lihat ini yang dibuat oleh @NancyC

Kakek-Nenek Generasi
Zufu / Yeye - Ayah ayah
Zumu / Nainai - Ayah ibu
Waizufu / Waigong - Ayah ibu
Waizumu / Popo / laolao / Wai / po - Ibu ibu

Generasi Orangtua
Fuqin / D'ye - Ayah / Ayah [akan menggunakan arti bahasa Inggris dalam terjemahan saya]
Muqin / Niang - Ibu / Ibu [akan menggunakan arti bahasa Inggris dalam terjemahan saya]
Bofu - Kakak tertua
ayah Bomu - Ayah lebih tua istri saudara
Shufu - adik laki-laki
ayah Shenmu - istri adik laki-laki ayah
Gu Ma - Kakak perempuan ayah
Gu Jie - Adik perempuan
ayah Gu Zhang - Suami saudara perempuan ayah
Jiufu / Jiujiu - Saudara laki-laki
ibu Jiumu - Istrisaudara laki-lakiibu
Yimu - Kakak perempuan Ibu
Yifu / Yizhang - Suami kakak perempuan
Ibu Yi - adik perempuan
Ibu Yizhang -suamidari adik perempuanIbu

Generasi Karakter
Zhang Xiong - Kakak tertua / kakak laki-laki
Xiong / Gege - Kakak laki-laki yang lebih tua
Saozi / Saosao / Sao - Istri kakak laki-laki
Youdi / Didi - Adik laki-laki muda
Difu / Dimei - Istri adik lelaki muda
Zhang Jie - Kakak tertua
Jiejie / Jie - Kakak perempuan
Jiefu - Suami dari kakak perempuan
Youmei / Meimei - Adik perempuan muda
Meifu - Suami dari saudara perempuan yang lebih muda

Tangge / Tangxiong - putra saudara laki-laki ayah (lebih tua dari karakter)
Tangsao - istri saudara laki-laki
ayah Tangdi - putra saudara laki-laki ayah (lebih muda dari karakter)
Tangdimei - istri putra saudara laki-laki
Tangjie - anak laki-laki saudara laki-laki ayah (lebih tua dari karakter)
Tangjiefu - Suami anak laki-laki ayah saudara laki-laki
Tangmei - anak laki-laki saudara laki-laki ayah (lebih muda dari karakter)
Tangmeifu - Suami anak laki-laki saudara laki-laki ayah Biaoge - putra saudara laki-laki
ayah atau putra saudara Ibu (lebih tua dari karakter)
Biaosao - istri anak ayah saudara laki-laki atau istri anak saudara laki-laki
Biaodi - putra saudara laki-laki saudara laki-laki saudara laki-laki atau saudara laki-laki Ibu (lebih muda dari karakter)
Biaofu - istri anak saudara laki-laki
ayah atau istri saudara laki-laki saudara Biaojie - putri saudara perempuan saudara laki-laki atau saudara perempuan Ibu (lebih tua dari karakter)
Biaojiefu - suami anak perempuan saudara perempuan
ayah atau putra saudara dari saudara laki-laki Biaomei - putri saudara perempuan ayah atau saudara perempuan saudara laki-laki (lebih muda dari karakter)
Biaomeifu - suami putri saudara perempuan saudara perempuan ayah saudara laki-laki Ibu

Peringkat Perempuan dalam Keluarga
Yuanpei Furen - Istri sah / sah yang pertama kali menikah (istri resmi pertama sebelum yang lainnya)
Furen - Istri sah / sah
Guiqie - Selir status yang lebih tinggi
Yiniang - Selir
Tongfang - Selir peringkat terendah
Biasanya pegawai resmi yang saat itu 'diberkati' oleh tuannya. Tapi seorang Tongfang pada dasarnya masih seorang pelayan tetapi memiliki hak istimewa untuk tidur dengan tuannya.

Di Shu Peringkat dalam Keluarga
Sistem Di Shu ini di tempat sebagai sarana hukum untuk memfasilitasi pernikahan dan warisan yang berfungsi sebagai sistem peringkat / prioritas. Itu tidak berarti bahwa yang tertua akan mendapatkan segalanya tetapi latar belakang / warisan dari ibu seseorang akan menentukan apa yang akan menjadi hak anak-anak.

Dalam sistem ini, satu orang hanya diperbolehkan memiliki 1 istri resmi / Furen dan rumah tangga ini dianggap Zhengshi alias Keluarga Resmi / Rumah Tangga. Semua anak-anak yang Furen melahirkan dianggap sebagai anak Di (Di putra atau Di putri). Mereka akan menjadi status sosial yang lebih tinggi dari itu untuk anak-anak lain di rumah tangga atau di masyarakat. Putra-putra Di akan dapat mewarisi gelar, tanah dan uang ketika ayah mereka lewat tanpa gangguan. Dalam pertemuan formal, biasanya hanya Zhengshi yang diizinkan untuk hadir. Bahkan jika putra Di berusia 5 tahun dan putra Shu 20 tahun, status putra Shu masih akan digolongkan di hadapan putra Di dan kemungkinan besar tidak akan mewarisi apapun.

Para selir yang kemudian menikahi pria akan dianggap sebagai Rumah Tangga Ceshi aka Side terlepas apakah selir memiliki status yang lebih tinggi atau terendah. Semua anak-anak dari selir dianggap anak-anak Shu.

Biasanya usaha dan uang lebih banyak dihabiskan untuk anak-anak Di karena mereka adalah wajah seluruh keluarga. Di anak perempuan diharapkan untuk menikah dengan keluarga lain karena anak-anak Furen dan Di diharapkan mengikuti jejak ayah untuk menjadi seorang pejabat / sarjana. Shu putri keluarga bangsawan kadang-kadang menjadi Furen tetapi biasanya ke rumah tangga resmi peringkat rendah.

Juga dimungkinkan bagi anak-anak Shu untuk menjadi anak-anak Di. Ketika status ibu mereka di keluarga dipromosikan dari selir ke Zhengshi, maka semua anak Shu yang melahirkan selir akan dipromosikan ke status Di. Dari novel-novel itu, biasanya anak-anak Di akan berkumpul bersama dan akan memandang rendah anak-anak Shu.