¿No has escuchado que estoy a punto de convertirme en un Benedicto [un hombre recién comprometido o casado que ha sido soltero por mucho tiempo]? Confieso mis pecados. Soy culpable. El próximo otoño completa mi perdición. Renuncio a mi libertad con la señorita Schuyler. Ella es una chica de buen corazón que estoy segura de que nunca jugará el termagante; aunque no es un genio, tiene la sensatez suficiente para ser agradable, y aunque no es una belleza, tiene unos ojos negros muy bonitos, es bastante hermosa y tiene todos los demás requisitos del exterior para hacer feliz a un amante. Y créanme, soy amante en serio, aunque no hablo de las perfecciones de mi Ama en el entusiasmo de la caballería. ¿Es cierto que estás confinado en Pensylvania? ¿No puedes hacernos una visita? Si puedes, apresúrate a darnos un placer que disfrutaremos con la sensibilidad de la amistad más sincera.
Adiós
Dios te bendiga ...
Un hamilton
Todos los muchachos simpatizan contigo y te envían las garantías de su amor.
Volviendo a la carta de junio: Alexander le dijo que iba a casarse: "I am on the point of becoming a benedict? I confess my sins. I am guilty. Next fall completes my doom."
traducción: ¿Estoy a punto de convertirme en Benedicto? Confieso mis pecados. Soy culpable. El próximo otoño completa mi perdición.
Quedaros con esto, no voy a dar muchos detalles hasta más tarde: "I give up my liberty to Miss Schuyler"
traducción: Renuncio a mi libertad con la señorita Schuyler.
Hamilton también menciona algo en la carta de junio que dice: "I do not speak of the perfections of my Mistress in the enthusiasm of Chivalry."
traducción: No hablo de las perfecciones de mi Ama en el entusiasmo de la Caballería.
Dicen que podría ser, otra vez, un doble sentido, para que Laurens tuviese claro que, aunque fuera a casarse, Eliza no era tan importante como él. Sobre todo por el "mistress". Llamándola así, le estaba restando importancia a sus sentimientos hacia ella.
Y ahora, señores, pasamos a las dos últimas cartas de Hamilton a Laurens en esta etapa. La culminación de este break-up period. Las cartas que me hicieron gritar y lloriquear un poco, let's go
ESTÁS LEYENDO
John Laurens.
Non-Fictionaquí encontrarás dibujos, historias, cartas, datos curiosos, sobre nuestro Laurens. Fecha de publicación: 25 de Octubre del 2018 Lugar #2 Laurens: 04 de Noviembre del 2022. © todos los derechos reservados. Credito a @saritrogers (twitter) por la in...
