[HPBD ShounenT] Boku Kara Kimi e [Translation]

8. Bye Bye

Vào một đêm không sao, sau khi mệt lử vì khóc

Tôi đã lạc lối trong rừng sâu

Xuyên qua con đường tăm tối

Tôi vừa bước đi

Vừa tìm một chiếc đèn nhỏ

Dù có kẻ địch mạnh xuất hiện

Nếu là tôi thì chắc chắn sẽ thắng

Chỉ là dù có đàng hoàng đối diện chúng đi nữa

Thì mọi thứ cũng sẽ khôg giống như những gì tôi nghĩ

Tôi sợ làm tổn thương ai đó

Những lý do cứ vì thế mà chồng chất

Dù biết bỏ cuộc sẽ vui vẻ hơn

Những tôi lại chẳng có can đảm làm điều đó

Lại một lần nữa lạc lối khi đi tìm câu trả lời

Mặc dù từ giờ đến khi đạt được cái kết có hậu vẫn còn xa

Thế nhưng chắc chắn một lúc nào đó tôi sẽ đến được đó

Tôi buộc phải tin vào con người đang đấu tranh bên trong mình

Để chiến đấu tôi phải rút thanh kiếm ra thôi

Mọi lưỡi kiếm đều đang chĩa thẳng vào tôi

Lúc này tôi đã nhận ra

Rằng kẻ địch đang nằm ngay bên trong mình

Tạm biệt, tạm biệt

Đến khi nhận ra tôi dường như lại lạc lối

Ở nơi nào đó tựa như khu rừng kia

Lúc nào tôi cũng dò dẫm tiến bước

Nên cũng chẳng biết mình đã lạc đường bao lần rồi

Tuy vậy nhưng tôi vẫn luôn tìm kiếm

Một điều gì đó tại thế giới này

Dù không có đích đến rõ ràng

Nhưng chỉ đơn giản là tôi không muốn phải hối hận

Một cái tôi yêu ớt và đơn độc

Dù cho con đường tôi hướng đến có bị chặn lại

Thì thay vì chỉ chuẩn bị mọi thứ

Tôi sẽ vung kiếm rắn chắc này lên và tiến về phía trước

Tựa như những câu chuyện thần tiên hay xảy ra

Chỉ là dù tôi có gắng đợi kết cục có hậu

Thì cái tôi này cũng tự biết rằng

Nó sẽ không tới nhanh chóng đâu

Bước tiếp về phía trước

Dù chỉ là một chút

Tiếp tục tiến lên

Dù đang lạc lối

Dù cho thật tệ hại cũng chẳng sao cả

Dù không đẹp đẽ cũng sẽ ổn thôi

Câu chuyện của tôi, con đường tôi chọn

Nếu như tiến lên từng bước, từng bước một

Thì dù bất cứ lúc nào...

Lại một lần nữa lạc lối khi đi tìm câu trả lời

Mặc dù từ giờ đến khi đạt được cái kết có hậu vẫn còn xa

Thế nhưng chắc chắn một lúc nào đó tôi sẽ đến được đó

Tôi buộc phải tin vào con người đang đấu tranh bên trong mình

Để chiến đấu tôi phải rút thanh kiếm ra thôi

Mọi lưỡi kiếm đều đang chĩa thẳng vào tôi

Lúc này tôi đã nhận ra

Rằng kẻ địch đang nằm ngay bên trong mình

Tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt