Prank Text | l.h [italian translation]

29

Chapter 30 - Prank Text

-5 Luglio 2015

Improvvisamente mi sembra come vivere un deja vu, seduta nella sala d'attesa aspettando di sapere qualcosa su mio fratello. Ma questa volta non lo voglio vedere.

L'ultima volta sembrava morto. Appena lo vidi lo pensai davvero. Il suo corpo era sdraiato silenzioso ancora sul letto. La sua faccia non aveva colore. Non voglio rivedere quello di nuovo.

Dopo che Ryan è stato portato in ospedale, il suo dottore ci informò che era entrato in coma... di nuovo. Ci ha detto che è un brutto segno.

Attualmente sono seduta su una sedia scomoda, annoiata come non mai dato che ho lascito il mio cellulare a casa.
Mi madre sta facendo avanti e indietro lungo il corridoio, aspettando di vedere suo figlio.

I dottori ora stanno facendo degli esami a Ryan per scoprire cosa è successo.

Michael dovrà essere preoccupato. Lui e Ryan si messaggiano/videochiamano ogni secondo.

"Ryan Smith?" Mi precipito dal dottore che ha urlato il nome di mio fratello e mia mamma fa lo stesso.

"Sta bene?!" Dico sentendo il panico prendere il sopravvento.

"Abbiamo fatto alcuni esami e ci sono molte più cellule con il cancro di quelle normali nel sangue e il suo midollo osseo non sta più producendo cellule." "La chemioterapia non funzionerebbe, quindi c'è una sola opzione: un trapianto di midollo osseo. Questo produrrebbe una tonnellata di cellule sane, che potrebbero aiutare molto Ryan nella sua battaglia." "Ma, i trapianti di midollo osseo non funzionano sempre e possono peggiorare le condizioni del paziente, arrivando anche alla morte."

"Che trapianto di midollo osseo sia" si precipitò a dire mia madre non appena il dottore finisce di parlare. "Miley e Ryan sono gemelli! Hanno lo stesso midollo osseo giusto?"

"Woah mamma, questo potrebbe finire terribilmente male!"

"Vuoi perdere l'occasione di salvare tuo fratello?!" Urla mia madre, scioccando sia me che il dottore. Annuisco guardando il pavimento.

"Okay, andrebbe bene se Miley venisse qui domani mattina per iniziare qualche esame?" Mia mamma annuisce e il dottore ci rivolge un sorriso.

"Tornate domani alle 1, e non preoccupatevi di Ryan, starà bene, ora andate a casa e riposatevi, siete state qui tutta la notte."

Il dottore se ne va e mi risiedo sulla sedia di prima.

"Cosa stai facendo?" Chiede mia madre in piedi davanti a me. "Andiamo a casa."

"Tu puoi, io no." Dico senza guardarla. Non riesco a credere che non mi ha neanche chiesto se mi sentivo di farlo. Ho solo una sensazione che mi dice che qualcosa andrà male. "Starò qui".

"Miley alzati ora!" Esige.

La ignoro, stando ancora seduta.

"Bene, non aspettarti che venga a prenderti su più tardi quando ti sarai annoiata" dice indignata e se ne va via.

"Non mi annoierei mai sapendo che mio fratello sta bene" sussurro guardando mia madre uscire dall'ospedale.

Dopo aver passato quattro ore a fare niente o a leggere volantini, mi addormento sulla scomoda sedia di plastica.

Il dottore mi ha chiesto diverse volte se volessi vedere mio fratello ma ho declinato ogni volta.

"Miley" sento una voce familiare sussurrare per svegliarmi.

Apro gli occhi per vedere Josh. Perché cazzo è qui Josh?

"Perché stai dormendo su una sedia?" Chiede.

"Perché mi stai svegliando mentre dormo su una sedia?" Alzo un sopracciglio.

Perché mi sta parlando come se fossimo amici?!

"Sembravi scomoda e inoltre perché sei in un ospedale?"

"Non importa" sospiro, alzando gli occhi al cielo. "Ora posso tornare a dormire."

"Certo smiley Miley" Istantaneamente faccio un balzo, guardando Josh che mi rivolge un sorrisetto.

"Come lo sai?" Chiedo.

"Tutti lo sanno" Ride. "Proprio come tutti sanno di Luke e Arzaylea." Sorride di nuovo. Non posso credere che stia cercando di farmi arrabbiare.

"Puoi semplicemente andartene? Ho già avuto una brutta giornata e tu la stai peggiorando ancora!" Sorprendentemente urlo.

"Certo, e quando parlerai di nuovo con Ryan chiedigli se ha fatto una bella dormita." Dice girandosi nella direzione opposta per andarsene.

Non appena finisce la frase faccio un balzo dalla sedia e mi butto su di Josh. Nel momento in cui mi lancio addosso a lui cade a terra e inizio a tirargli pugni. Non mi sono mai arrabbiata tanto. Penso che tutta la rabbia della questione di Luke e Arzaylea si sia aggiunta a quella per Josh.

E ora non riesco più a fermarmi.

CIAO GENTE
Weeee è il secondo aggiornamento della settimana, sentitevi onorati. Non credo che si possa dire "cellule con il cancro", ma in ogni caso non sapevo come tradurlo quindi ho fatto così, se avete consigli scriveteli nei commenti pleasee. <3
Ho intenzione di aggiornare più frequentemente perché vorrei finire questa storia così da potermi dedicare a "Faking", che è molto più lunga e impegnativa.
Byeee
-Fra🍿