Tout d'abord je tenais a vous dire que mon PC est dead et que je vais probablement perdre toutes mes données. Je vais être très absent de Wattpad parce que je dois préparer ma rentrée.
Dans ce bêtisier je veux vous parler des traductions. Vous savez ce sont ces personnes qui comprennent vaguement l'anglais genre "Bryan is in the kitchen" et ils trouvent des fictions américaines sympa et traduisent sans créditer le véritable auteur.
Non, meuf. NON.
En plus elles retransforment complètement l'histoire et changent complètement le sens.
C'est un outrage. C'est inacceptable.
Version originale : "Louis was kinda confused by Harry's mixed feels. That's why he decided to leave the house for a while."
VF : "Louis était confus par les sensations mixées de Harry. Voilà pourquoi il décida d'aller dessiner des poney avant d'aller se promener avec son chien Geriantre."
Non, meuf NON. *signale la fiction comme contenu indésirable *
VOUS LISEZ
Le Grand Bêtisier des Fanfictions
RandomLe grand bêtisier des fanfictions c'est une compilation de toutes les mauvaises surprises, maladresses, moments gênants et autre mésaventures que vous auriez pu croiser sur votre chemin au cours de la lecture d'une fiction. J'aborde toutes ces gaffe...
