Drifting - Ziam (Russian Translation)

Пролог

Когда Триша зовет Зейна на ланч, он послушно оставляет свои игрушки в гостиной и садится за стол.

- Томас тоже обедает?- спрашивает пятилетний Зейн.

- Кто такой Томас?- его мать спрашивает, наливая сок в маленький пластиковый стаканчик.

- Мальчик в гостиной,- отвечает Зейн.

-Там никого нет, милый,- отвечает Триша, немного обеспокоенная превращением Зейна в ребенка, у которого есть воображаемые друзья.

Зейн начинает есть свои фрукты, ничего не ответив. Ему кажется, что его родители всегда игнорируют людей, которые приходят в гости. Как грубо с их стороны.

***

- Куда мы едем?- спрашивает Зейн, наблюдая за улицами Брэдфорда, проходящими мимо окна.

- К врачу, сынок,- отвечает Ясер, не отвлекаясь от дороги.

- Ты болен, папа?

- Нет, милый, не он,- Триша отвечает.

- Валия больна?- Зейн спрашивает, глядя на свою младшую сестренку, которая счастливо сидит на своем детском автокресле.

Его мама слегка вздохнула:

- Мы встретимся с очень милым доктором, который задаст тебе несколько вопросов. Хорошо, детка? У нее даже есть некоторые игрушки, с которыми можно играть, если ты будешь хорошо себя вести.

- Хорошо,- соглашается Зейн, не особо заботясь.

- Привет, Зейн. Меня зовут Мэрион,- приветствует высокая дама в белом халате.

Зейн поднимает взгляд от игрушки, с которой он сейчас играет, чтобы поздороваться с дамой, которая вышла из другой комнаты. Зал ожидания заполнен игрушками, поэтому он сейчас очень занят.

- Привет,- Зейн приветствует в ответ.

Пока взрослые разговаривают, он ничего не говорит и продолжает играть.

- Ты должен ответить на все вопросы честно, потому что это то, что делают хорошие мальчики. Хорошо, Зейн?- спрашивает Триша, присев так, что оказалась на одной уровне с Зейном.

- Да, мам,- Зейн кивает.

- Заходи, Зейн,- улыбается Мэрион, жестом показывая ему войти в комнату, из которой она вышла.

В этой комнате больше игрушек. Но там нет людей, которые ждут, и в нем есть стол и пара кушеток.